Adhyaya 321

Verse 1

इत्य् आग्नेये महापुराणे अघोरास्त्रादिशान्तिकल्पे नाम विंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः व्यालकाके इति ख अथैकविंशत्यधिकत्रिशततमो ऽध्यायः पाशुपतशान्तिः ईश्वर उवाच वक्ष्ये पाशुपतास्त्रेण शान्तिजापादि पूर्वतः पादतःपूर्वनाशो हि फडन्तं चापदादिनुत्

இவ்வாறு அக்னேய மகாபுராணத்தில் ‘அகோராஸ்திராதி-சாந்தி-கல்ப’ எனும் முந்நூற்று இருபதாம் அத்தியாயம் (சில பாடங்களில் ‘வ்யாலகாகே’ எனும் குறிப்பு உடன்) நிறைவுற்றது. இப்போது முந்நூற்று இருபத்தொன்றாம் அத்தியாயமான ‘பாசுபத-சாந்தி’ தொடங்குகிறது. ஈச்வரன் உரைத்தான்—பாசுபதாஸ்திர மந்திரத்தால் சாந்தி ஜபம் முதலிய முன்னோட்டங்களுடன் கூடிய முறையை நான் விளக்குவேன். உண்மையில் ‘பாத’ (முதல் ந்யாச/நிறுத்தம்) முதலே தடைகள் முதலில் அழிகின்றன; மேலும் ‘பட்’ என முடியும் மந்திரம் ஆபத்துகள் முதலியவற்றை நீக்கப் பயன்படும்.

Verse 2

रास्त्राय फट् भास्करास्त्राय फट् चन्द्रास्त्राय फट् विघ्नेश्वरास्त्राय फट् ख्रों ख्रौं फट् ह्रौं ह्रों फट् भ्रामय फट् छादय फट् उन्मूलय फट् त्रासय फट् सञ्जीवय फट् विद्रावय फट् सर्वदुरितं नाशय फट् सकृदावर्तनादेव सर्वविघ्नान् विनाशयेत् शतावर्तेन चोत्पातान्रणादौ विजयो भवेत्

‘ராஷ்ட்ராஸ்திராய பட்। பாஸ்கராஸ்திராய பட்। சந்த்ராஸ்திராய பட்। விக்நேஸ்வராஸ்திராய பட்। க்ரோம் க்ரௌம் பட்। ஹ்ரௌம் ஹ்ரோம் பட்। ப்ராமய பட்। ச்சாதய பட்। உன்மூலய பட்। த்ராஸய பட்। ஸஞ்ஜீவய பட்। வித்ராவய பட்। ஸர்வதுரிதம் நாசய பட்।’—ஒரே முறை ஆவர்த்தனத்தாலேயே எல்லா தடைகளும் அழியும்; நூறு முறை ஆவர்த்தனத்தால் உற்பாதங்கள் தணிந்து, போர்முதலியவற்றில் வெற்றி உண்டாகும்.

Verse 3

घृतगुग्गुलुहोमाच्च असाध्यानपि साधयेत् पठनात्सर्वशान्तिः स्यच्छस्त्रपाशुपतस्य च

நெய் மற்றும் குக்குலுவால் ஹோமம் செய்தால் அசாத்யமெனக் கருதப்படுவதும் சாத்யமாகும்; மேலும் சஸ்த்ர-பாசுபத மந்திரத்தைப் பாராயணம் செய்தால் முழுமையான சாந்தி கிடைக்கும்.