HomeVamana PuranaAdh. 4Shloka 34
Previous Verse
Next Verse

Shloka 34

Sati's Death & VirabhadraSati’s Death and the Assault on Daksha’s Sacrifice: Virabhadra versus the Devas

राजा वैवस्ताद्वंशाद् धर्मकीर्तिस्तु विश्रुतः सोमवंशोद्भवश्चोग्रो भोजकीर्तिर्महाभुजः

rājā vaivastādvaṃśād dharmakīrtistu viśrutaḥ somavaṃśodbhavaścogro bhojakīrtirmahābhujaḥ

राजा वैवस्वतवंशसमुद्भवो धर्मकीर्तिर्नाम विश्रुतः; सोमवंशोद्भवश्चोग्रो भोजकीर्तिर्महाभुजः।

rājāking
rājā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
vaivasvātfrom Vaivasvata
vaivasvāt:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootvaivasvata (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन (Singular)
vaṃśātfrom the lineage
vaṃśāt:
Apādāna (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootvaṃśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन (Singular)
dharmakīrtiḥDharma-kīrti (fame of dharma; proper name)
dharmakīrtiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdharma + kīrti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय (Indeclinable), निपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (contrast/emphasis)
viśrutaḥrenowned
viśrutaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootvi-śru (धातु) + ta (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (Past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
somavaṃśa-udbhavaḥborn in the Soma dynasty
somavaṃśa-udbhavaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier of rājā)
TypeAdjective
Rootsoma + vaṃśa + udbhava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); तत्पुरुष (determinative: ‘born from Soma-lineage’)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय (Indeclinable), समुच्चय (conjunction)
ugraḥfierce
ugraḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootugra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
bhojakīrtiḥBhoja-kīrti (fame of Bhoja; proper name)
bhojakīrtiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhoja + kīrti (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative)
mahābhujaḥmighty-armed
mahābhujaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootmahā + bhuja (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular); कर्मधारय (descriptive: ‘great-armed’)
Not specified in input (often Pulastya → Nārada framework in Vāmana Purāṇa)
VamśānucaritaRoyal GenealogyPrelude to Conflict

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

The Purāṇic method often anchors later events in lineage and reputation: ‘viśruta’ (renowned) underscores how dharma and fame are socially remembered, while ‘mahābhuja’ signals kṣātra power that can serve either dharma or adharma depending on later choices.

Primarily Vamśānucarita (accounts of dynasties and royal lines), establishing historical-mythic placement for subsequent narrative developments.

The juxtaposition of Solar (Vaivasvata) and Lunar (Soma) dynastic markers can function as a narrative device to universalize the scope of the coming conflict—spanning major royal archetypes rather than a single family line.