Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 32

Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni
Chandas: Yajus (largely non-metrical liturgical prose)

उ॒शिग॑सि क॒विरङ्घा॑रिरसि॒ बम्भा॑रिरव॒स्यूर॑सि॒ दुव॑स्वाञ्छु॒न्ध्यूर॑सि मार्जा॒लीय॑: स॒म्राड॑सि कृ॒शानु॑: परि॒षद्यो॑ऽसि॒ पव॑मानो॒ नभो॑ऽसि प्र॒तक्वा॑ मृ॒ष्टो॒ऽसि हव्य॒सूद॑न ऋ॒त॒धा॑माऽसि॒ स्व॒र्ज्योतिः

u̱śíg asi kavír aṅghā̍rir asi bambhā̍rir avasyū́r asi du̍vasvān chundhyū́r asi mārjālī́yaḥ | sa̱mrā́ḍ asi kṛśā́nuḥ pariṣa̱dyò ’si pávamāno nábho ’si pratákvā mṛṣṭó ’si havya̱sū́dana ṛta̱dhā́mā ’si sva̱rjyótiḥ

उशिगसि कविरङ्घारिरसि बम्भारिरवस्यूरसि दुवस्वाञ्छुन्ध्यूरसि मार्जालीयः सम्राडसि कृशानुः परिषद्योऽसि पवमानो नभोऽसि प्रतक्वा मृष्टोऽसि हव्यसूदन ऋतधामाऽसि स्वर्ज्योतिः।

उ॒शिक् असि । क॒विः । अङ्घा॑रिः असि । बम्भा॑रिः । अव॒स्यूः॑ असि । दुव॑स्वान् । छु॒न्ध्युः॑ असि । मार्जा॒लीयः॑ । स॒म्राट् असि । कृ॒शानुः॑ । परि॒षद्यः॑ असि । पव॑मानः । नभः॑ असि । प्र॒तक्वा॑ । मृ॒ष्टः॑ असि । हव्य॒सूद॑नः । ऋ॒त-धा॑माः असि । स्वः-॒ज्योतिः॑ ।

उशिगसिyou are the Uśij (a seer/bright one)
उशिगसि:
Kartā
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक) / अस् (धातु)
कविःseer, poet
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अङ्घारिःcoal-like (glowing) one
अङ्घारिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअङ्घारि (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
बम्भारिःBambhāri (name/epithet)
बम्भारिः:
Kartā
TypeNoun
Rootबम्भारि (प्रातिपदिक)
अवस्युःdesirous of help/protection
अवस्युः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
दुवस्वान्Duvāsvān (name/epithet)
दुवस्वान्:
Kartā
TypeNoun
Rootदुवस्वन् (प्रातिपदिक)
शुन्ध्युःpurifier
शुन्ध्युः:
Kartā
TypeNoun
Rootशुन्ध्यु (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
मार्जालीयःcleansing/purifying (Marjālīya)
मार्जालीयः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमार्जालीय (प्रातिपदिक)
सम्राट्sovereign
सम्राट्:
Kartā
TypeNoun
Rootसम्राज्/सम्राट् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
कृशानुःKṛśānu (Agni, the flame)
कृशानुः:
Kartā
TypeNoun
Rootकृशानु (प्रातिपदिक)
परिषद्यःsitting around/attending (in assembly)
परिषद्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपरिषद्य (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
पवमानःpurifying, being purified
पवमानः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपवमान (प्रातिपदिक; √पू/√पु ‘to purify’ से)
नभःsky, firmament
नभः:
Kartā
TypeNoun
Rootनभस् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
प्रतक्वाswift, rushing
प्रतक्वा:
Kartā
TypeAdjective
Rootप्रतक्वन् (प्रातिपदिक)
मृष्टःcleansed, purified
मृष्टः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमृष्ट (प्रातिपदिक; √मृज् ‘to wipe/clean’)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
हव्यसूदनO consumer/impeller of oblations
हव्यसूदन:
Sambodhana
TypeNoun
Rootहव्यसूदन (प्रातिपदिक; √सूद् ‘to drive/impel/consume’)
ऋतधामाwhose abode/order is Ṛta (cosmic truth)
ऋतधामा:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतधामन् (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
स्वर्ज्योतिःheavenly light
स्वर्ज्योतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्वर्ज्योतिस् (प्रातिपदिक)
A
Agni
K
Kṛśānu
Ṛta