Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Rishi: Yājñavalkya (traditional attribution)
Devata: Ugra/Rudra complex; Mitra, Indra, Maruts, Sādhyas; and Rudra-names Bhava, Mahādeva, Śarva, Paśupati
Chandas: Yajus (assignment formula)

उ॒ग्रँल्लोहि॑तेन मि॒त्रᳪ सौ॑व्रत्येन रु॒द्रं दौर्व्र॑त्ये॒नेन्द्रं॑ प्रक्री॒डेन॑ म॒रुतो॒ बले॑न सा॒ध्यान् प्र॒मुदा॑ । भ॒वस्य॒ कण्ठ्य॑ᳪ रु॒द्रस्या॑न्तः पा॒र्श्व्यं म॑हादे॒वस्य॒ यकृ॑च्छ॒र्वस्य॑ वनि॒ष्ठुः प॑शु॒पते॑: पुरी॒तत्

ugráṁ lóhitena mitráṁ sauvratyná rudráṁ daurvrátyenéndraṁ prakrīḍéna marúto bálena sā́dhyān pramúdā | bhavásya kaṇṭhyàṁ rudrásyāntaḥpārśvyàṁ mahādevásya yákṛc charvásya vaniṣṭhúḥ paśupáteḥ purī́tat

उग्रं लोहितेन, मित्रं सौव्रत्येन, रुद्रं दौर्व्रत्येन, इन्द्रं प्रक्रीडेन, मरुतो बलेन, साध्यान् प्रमुदा। भवस्य कण्ठ्यं, रुद्रस्य अन्तःपार्श्व्यं, महादेवस्य यकृत्, शर्वस्य वनिष्ठुः, पशुपतेः पुरीतत्।

उ॒ग्रम् । लोहि॑तेन । मि॒त्रम् । सौ॑व्रत्येन । रु॒द्रम् । दौर्व्र॑त्येन । इन्द्रम् । प्र॒क्री॒डेन॑ । म॒रुतः॑ । बले॑न । सा॒ध्यान् । प्र॒मुदा॑ । भ॒वस्य॑ । कण्ठ्य॑म् । रु॒द्रस्य॑ । अ॒न्तः॒पा॒र्श्व्य॑म् । म॒हा॒दे॒वस्य॑ । यकृत् । श॒र्वस्य॑ । वनि॒ष्ठुः । प॒शु॒पतेः॑ । पुरी॒तत्

उग्रम्fierce (as an epithet)
उग्रम्:
कर्म (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
लोहितेनwith the red (one)/with redness
लोहितेन:
करण
TypeNoun/Adjective
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
मित्रम्Mitra
मित्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
सौव्रत्येनwith good fellowship/with harmony
सौव्रत्येन:
करण
TypeNoun
Rootसौव्रत्य (प्रातिपदिक)
रुद्रम्Rudra
रुद्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
दौर्व्रत्येनwith ill-fellowship/with discord
दौर्व्रत्येन:
करण
TypeNoun
Rootदौर्व्रत्य (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
प्रक्रीडेनwith sport/play (as a means)
प्रक्रीडेन:
करण
TypeNoun
Rootप्रक्रीड (प्रातिपदिक; from प्र-√क्रीड्)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
कर्म
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
बलेनwith strength
बलेन:
करण
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
साध्यान्the Sādhyas
साध्यान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसाध्य (प्रातिपदिक)
प्रमुदाwith delight/joy
प्रमुदा:
करण
TypeNoun
Rootप्रमुद् (प्रातिपदिक; from प्र-√मुद्)
भवस्यof Bhava
भवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभव (प्रातिपदिक)
कण्ठ्यम्(the) throat-part
कण्ठ्यम्:
कर्म/विशेष्य (अवयव-निर्देशः)
TypeAdjective (substantive)
Rootकण्ठ्य (प्रातिपदिक)
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
अन्तःwithin/inside
अन्तः:
अधिकारण (स्थान/अवस्थान)
TypeIndeclinable
Rootअन्तः (अव्यय)
पार्श्व्यम्(the) side-part
पार्श्व्यम्:
कर्म/विशेष्य (अवयव-निर्देशः)
TypeAdjective (substantive)
Rootपार्श्व्य (प्रातिपदिक)
महादेवस्यof Mahādeva
महादेवस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमहादेव (प्रातिपदिक)
यकृत्liver
यकृत्:
कर्म/विशेष्य (अवयव-निर्देशः)
TypeNoun
Rootयकृत् (प्रातिपदिक)
शर्वस्यof Śarva
शर्वस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootशर्व (प्रातिपदिक)
वनिष्ठुःbladder/urinary organ (vanishṭhu)
वनिष्ठुः:
कर्तृ/निर्देश (अवयव-नाम)
TypeNoun
Rootवनिष्ठु (प्रातिपदिक)
पशुपतेःof Paśupati
पशुपतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootपशुपति (प्रातिपदिक)
पुरीतत्omentum/caul (fatty membrane)
पुरीतत्:
कर्म/विशेष्य (अवयव-निर्देशः)
TypeNoun
Rootपुरीतत् (प्रातिपदिक)
U
Ugra (Rudra-complex)
M
Mitra
R
Rudra
I
Indra
M
Maruts
S
Sādhyas
B
Bhava
M
Mahādeva
Ś
Śarva
P
Paśupati