Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; specific r̥ṣi not explicit in the mantra itself)
Devata: Prajāpati (with functional identifications to Viśve Devāḥ, Gharma, Aśvins, Pūṣan, Maruts, Mitra, Vāyu, Agni, and Vāc)
Chandas: Mixed/prose-formulaic (yajus); not a fixed ṛgvedic metre
Samhita Patha (Devanagari)प्र॒जाप॑तिः सम्भ्रि॒यमा॑णः स॒म्राट् सम्भृ॑तो वैश्वदे॒वः स॑ᳪस॒न्नो घ॒र्मः प्रवृ॑क्त॒स्तेज॒ उद्य॑त आश्वि॒नः पय॑स्यानी॒यमा॑ने पौ॒ष्णो वि॑ष्य॒न्दमा॑ने मारु॒तः क्लथ॑न् । मै॒त्रः शर॑सि सन्ता॒य्यमा॑ने वाय॒व्यो॒ ह्रि॒यमा॑ण आग्ने॒यो हू॒यमा॑नो॒ वाग्घु॒तः
Transliterationprajā́patiḥ sambhriyámāṇaḥ samrā́ṭ sambhṛ́to vaiśvadeváḥ saṁsannó gharmáḥ pravṛ́ktas téja údyata āśvináḥ páyasy anīyámāne pauṣṇó viṣyandámāne mārutáḥ kláthan | maitráḥ śárasi santāyyámāne vāyavyó hriyámāṇa āgneyó hūyámāno vā́g-ghutáḥ
Translationप्रजापतिः सम्भ्रियमाणः सम्राट्; सम्भृतो वैश्वदेवः; सᳪसन्नो घर्मः; प्रवृक्तस्तेज उद्यतः। पयस्यानीयेऽश्विनः; विष्यन्दमाने पूष्णः; क्लथन् मारुतः। शरसि सन्ताय्यमाने मैत्रः; ह्रियमानो वायव्यः; हूयमानोऽग्नेयः; वाग्घुतः।
Padapatha (Word Analysis)प्र॒जाप॑तिः । सम्भ्रि॒यमा॑णः । स॒म्राट् । सम्भृ॑तः । वैश्वदे॒वः । स॑ᳪस॒न्नः । घ॒र्मः । प्रवृ॑क्तः । तेजः॑ । उद्य॑तः । आश्वि॒नः । पय॑स्य । अनी॒यमा॑ने । पौ॒ष्णः । वि॑ष्य॒न्दमा॑ने । मारु॒तः । क्लथ॑न् । मै॒त्रः । शर॑सि । सन्ता॒य्यमा॑ने । वाय॒व्यः । ह्रि॒यमा॑णः । आग्ने॒यः । हू॒यमा॑नः । वाक् । घु॒तः
Word by Wordसम्भ्रियमाणःbeing borne/being carried together सम्भृतःcollected, brought together वैश्वदेवःbelonging to all the gods; Vaiśvadeva संसन्नःsettled down, seated, established घर्मःthe Gharma (hot oblation/ritual vessel/pressing) प्रवृक्तःpurified/strained, made ready तेजःsplendour, heat, brilliance उद्यतःraised up, uplifted आश्विनःAśvin-related; of the Aśvins पयस्यानीयमानेwhen being brought as milky (with milk) विष्यन्दमानेwhen flowing forth, when being made to stream मारुतःof the Maruts; Marut-like क्लथन्he/it churns, agitates शरसिin the lake/pond; in the pool सन्ताय्यमानेwhen being stretched/extended/laid out ह्रियमाणःbeing carried/borne हूयमानःbeing offered (into the fire), being invoked Viniyoga (Ritual Application) 