Adhyaya 34 Mantra 46 - Shukla Yajurveda | Sanskrit | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 46

Rishi: Anukramaṇī-style attribution uncertain in isolation; transmitted in Śukla ritual collections

Devata: Indrāgnī (with Vasus-Rudras-Ādityas as supporting divine classes)

Chandas: Triṣṭubh (by structure and cadence)

Samhita Patha (Devanagari)

ये न॑: स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामहे॒ तान् । वस॑वो रु॒द्रा आ॑दि॒त्या उ॑परि॒स्पृशं॑ मो॒ग्रं चेत्ता॑रमधिरा॒जम॑क्रन्

Transliteration

yé naḥ sapatnā́ ápa té bhavantu indrāgníbhyām áva bādhāmahe tā́n | vásavo rudrā́ ādityā́ uparispṛ́śaṃ ugráṃ céttāram adhirā́jam akran

Translation

ये नः सपत्नाः, अप ते भवन्तु; इन्द्राग्निभ्यामव बाधामहे तान्। वसवो रुद्रा आदित्या उपरिस्पृशं मोग्रं चेत्तारमधिराजमक्रन्—(स) नः अपसेधनीयः।

Padapatha (Word Analysis)

ये । नः । सपत्नाः । अप । ते । भवन्तु । इन्द्राग्निभ्याम् । अव । बाधामहे । तान् । वसवः । रुद्राः । आदित्याः । उपरिस्पृशम् । उग्रम् । चेत्तारम् । अधिराजम् । अक्रन्

Word by Word

येwho (those who)

नःof us / our

सपत्नाःrivals, enemies

अपaway

तेthey

भवन्तुlet (them) be / become

इन्द्राग्निभ्याम्by/with Indra and Agni

अवdown, away

बाधामहेwe repel / we drive away

तान्them

वसवःthe Vasus

रुद्राःthe Rudras

आदित्याःthe Ādityas

उपरिस्पृशम्one who touches from above / an overreacher

उग्रंfierce

चेतारम्planner, instigator

अधिराजम्overlord, paramount ruler

अक्रन्they made / rendered

Entities Mentioned

Indrāgnī (Indra and Agni)

Vasus

Rudras

Ādityas

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes