Adhyaya 17 Mantra 71 - Shukla Yajurveda | Sanskrit | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 71

Rishi: Vājasaneyin ritual tradition (anukramaṇī attribution uncertain).

Devata: Agni.

Chandas: Triṣṭubh.

Samhita Patha (Devanagari)

अग्ने॑ सहस्राक्ष शतमूर्धञ्छ॒तं ते॑ प्रा॒णाः स॒हस्रं॑ व्या॒नाः । त्वᳪ सा॑ह॒स्रस्य॑ रा॒य ई॑शिषे॒ तस्मै॑ ते विधेम॒ वाजा॑य॒ स्वाहा॑

Transliteration

agne sahasrākṣa śatamūrdhan chataṃ te prāṇā́ḥ sahásraṃ vyānā́ḥ | tváṃ sāhasrásya rāyá īśiṣe tásmai te vidhema vā́jāya svā́hā

Translation

अग्ने सहस्राक्ष शतमूर्धन् शतं ते प्राणाः सहस्रं व्यानाः। त्वं साहस्रस्य राय ईशिषे तस्मै ते विधेम वाजाय स्वाहा॥

Padapatha (Word Analysis)

अग्ने॑ । स॒ह॒स्र॒-अ॒क्ष । श॒त॒-मू॒र्ध॒न् । श॒तम् । ते॑ । प्रा॒णाः । स॒ह॒स्रम् । व्या॒नाः । त्वम् । सा॒ह॒स्रस्य॑ । रा॒यः । ई॒शि॒षे । तस्मै॑ । ते॑ । वि॒धे॒म । वाजा॑य । स्वाहा॑

Word by Word

अग्नेO Agni

सहस्राक्षthousand-eyed

शतमूर्धन्hundred-headed

शतम्a hundred

तेof you / your

प्राणाःbreaths (in-breaths; vital airs)

सहस्रम्a thousand

व्यानाःout-breaths / diffused vital airs (vyāna-s)

त्वम्you

साहस्रस्यof the thousandfold

रायःof wealth, of riches

ईशिषेyou rule / you have mastery

तस्मैto him / to that (Agni)

तेto you

विधेमmay we offer / may we render (service/oblation)

वाजायfor strength / for prize / for food

स्वाहाsvāhā (hail!; oblation-call)

Entities Mentioned

Agni

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes