Rig Veda 9.96.11: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 11
Sukta 9.96
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः । वन्वन्नवातः परिधीँरपोर्णु वीरेभिरश्वैर्मघवा भवा नः ॥
Transliteration
tváyā hí naḥ pitáraḥ soma pū́rve kármāṇi cakrúḥ pavamāna dhī́rāḥ | vánvann ávātāḥ paridhī́m̐r apórṇu vī́rebhir áśvair maghávā bhava naḥ ||
Translation
त्वया हि नः पितरः सोम पूर्वे कर्माणि चक्रुः पवमान धीराः। वन्भन्नवातः परिधीनपोर्णु वीरेभिरश्वैर्मघवा भवा नः॥
Word by Word
त्वयाby you / with you
त्वया:
Karaṇa
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक) → त्वया (तृतीया एकवचन)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् → नः
पितरःthe fathers (ancestors)
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ
सोमO Soma
सोम:
—
TypeNoun
Rootसोम
पूर्वेformer, earlier
पूर्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootपूर्व
कर्माणिdeeds, ritual acts
कर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootकर्मन्
चक्रुःthey have done / made
चक्रुः:
—
TypeVerb
Rootकृ (करोति)
पवमानO purifying (one)
पवमान:
—
TypeAdjective
Rootपू (पवते) → पवमान
धीराःwise, inspired
धीराः:
Kartā
TypeAdjective
Rootधीरा
वन्वन्striving, winning
वन्वन्:
Kartā
TypeVerb
Rootवन् (वनोति/वन्वति ‘to win, strive’)
अवातःunblown (by wind), windless
अवातः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअवात (a-vāta)
परिधीन्enclosures, surrounding rims (filters/bounds)
परिधीन्:
Karma
TypeNoun
Rootपरिधि
अपोर्णुuncover / open / remove
अपोर्णु:
—
TypeVerb
Rootवृ (वृणोति) उपसर्गः अप-
वीरेभिःwith heroes
वीरेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootवीर
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअश्व
मघवाbountiful one
मघवा:
Kartā
TypeNoun
Rootमघवन्
भवbecome / be
भव:
—
TypeVerb
Rootभू
नःfor us / to us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् → नः
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.