Rig Veda 5.43.11 — Mandala 5, Sukta 43, Mantra 11
Sukta 5.43
Rishi: Atri (Ātreya tradition) (attribution for RV 5.43 generally)
Devata: Sarasvatī
Chandas: Trishtubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥
Transliteration
ā́ no divó bṛhatáḥ párvatād ā́ sárasvatī yajatā́ gántu yajñám | hávaṃ devī́ jujuṣāṇā́ ghṛtā́cī śágmāṃ no vā́cam uśatī́ śṛṇotu ||
Translation
आ नो दिवो बृहतः पर्वतादा सरस्वती यजता गन्तु यज्ञम् । हवं देवी जुजुषाणा घृताची शग्मां नो वाचमुशती शृणोतु ॥
Word by Word
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
दिवःfrom heaven
दिवः:
Apādāna (source: from heaven)
TypeNoun
Rootदिव् (द्यौः) / दिव्-प्रातिपदिक
बृहतःof the lofty/great
बृहतः:
—
TypeAdjective
Rootबृहत्
पर्वतात्from the mountain
पर्वतात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootपर्वत
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
Kartā
TypeNoun (deity name)
Rootसरस्वती
यजताworthy of worship
यजता:
—
TypeAdjective
Rootयजत (यज् धातु-सम्बद्ध विशेषण) / prātipadika yajatá
गन्तुlet (her) come
गन्तु:
—
TypeVerb
Rootगम्
यज्ञम्to the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी
जुजुषाणाaccepting, taking pleasure in
जुजुषाणा:
—
TypeParticiple
Rootजुष्
घृताचीwith ghee as her radiance/stream (ghee-flowing)
घृताची:
—
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootघृताची
शग्माम्strong, effective, auspicious
शग्माम्:
—
TypeAdjective
Rootशग्म
नःour
नः:
Sampradāna (our)
TypePronoun
Rootअस्मद्
वाचम्speech
वाचम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाच्
उशतीdesiring (to hear), willing
उशती:
—
TypeAdjective/Participle
Rootउशत् (√वश्/उश् ‘to desire’) / prātipadika uśatī
शृणोतुlet her hear
शृणोतु:
—
TypeVerb
Rootश्रु
AI
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.