Rig Veda 4.11.1 — Mandala 4, Sukta 11, Mantra 1
Sukta 4.11
Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional attribution for RV 4.11)
Devata: Agni
Chandas: Jagati or Trishtubh (uncertain from single verse; confirm by metrical scan of the whole sukta)
Samhita Patha (Devanagari)
भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥
Transliteration
bhadráṃ te agne sahasinn ánīkam upāká ā́ rocate sū́ryasya | rúśad dṛśé dadṛśe naktáyā cid arū́kṣitaṃ dṛśá ā́ rūpé ánnam ||
Translation
अग्ने सहसिन्, ते भद्रमनीकं सूर्यस्येव उपाक् आ रोचते। नक्तायामपि रुशद्दृशे ददृशे; अरूक्षितं सत् रूपे आ दृश्यते—सत्तायाः सत्यं अन्नं पोषणम्।
Word by Word
भ॒द्रम्auspicious, good
भ॒द्रम्:
Karma (विशेष्य-सम्बन्धः: अन्नम्)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
सहसिन्O mighty one, powerful
सहसिन्:
सम्बोधन (अग्ने-विशेषणम्)
TypeAdjective (epithet)
Rootसहसिन् (प्रातिपदिक; ‘सहस्’ + इन्)
अनीकम्face, appearance, radiance
अनीकम्:
Kartā
TypeNoun
Rootअनीक (प्रातिपदिक)
उपाकnear, close at hand
उपाक:
Adhikaraṇa (देश/समीप-निर्देशः)
TypeIndeclinable
Rootउपाक (अव्यय/निपात; उप + आञ्च्/अक्-भावः, ‘near, close by’)
आtowards, forth
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
रोचतेshines, gleams
रोचते:
Kriyā
TypeVerb
Rootरुच् (धातु)
सूर्यस्यof the Sun
सूर्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
रुशत्shining, bright
रुशत्:
Kartā-विशेषणम्
TypeAdjective (present participle used adjectivally)
Rootरुश्/रुश् (धातु/प्रातिपदिक-आधार; ‘to shine, be bright’)
दृशेfor seeing, for sight
दृशे:
Sampradāna
TypeNoun (archaic Vedic form)
Rootदृश् (धातु) → दृश् (स्त्री. ‘दृष्टि/दर्शन’ अथवा द्रष्टृ-सम्बन्धः)
ददृशेhas appeared, has been seen
ददृशे:
Kriyā
TypeVerb
Rootदृश् (धातु) with reduplication
नक्तयाby night, at night
नक्तया:
Karaṇa/Adhikaraṇa (काल/सहचर्य-भावः: ‘by/at night’)
TypeNoun
Rootनक्त (प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अरूक्षितम्unharmed, unscorched, uninjured
अरूक्षितम्:
Karma-विशेषणम्
TypeAdjective (past participle)
Rootरुक्ष्/रुह्? (धातु-आधार; Vedic adjective ‘uninjured/untouched’, a- + रूक्षित)
दृशःof sight, of vision
दृशः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदृश् (प्रातिपदिक; ‘दृश्’ = sight/eye/vision; Vedic)
आtowards, into
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
रूपेin (its) form, in appearance
रूपे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरूप (प्रातिपदिक)
अन्नम्food, nourishment
अन्नम्:
Karma (भद्रम्…अन्नम्) / or Kartā in apposition depending on construal
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.