HomeRig VedaMandala 10Sukta 94Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.94

Devata: Adri/Grāvāṇaḥ (Soma-pressing stones) with Soma as implied inner substance
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV 10.94 predominantly Triṣṭubh)

ते अद्रयो दशयन्त्रास आशवस्तेषामाधानं पर्येति हर्यतम् । त ऊ सुतस्य सोम्यस्यान्धसोंऽशोः पीयूषं प्रथमस्य भेजिरे ॥

ते अद्र॑यो॒ दश॑यन्त्रास आ॒शव॒स्तेषा॑मा॒धानं॒ पर्ये॑ति हर्य॒तम् । त ऊ॑ सु॒तस्य॑ सो॒म्यस्यान्ध॑सों॒ऽशोः पी॒यूषं॑ प्रथ॒मस्य॑ भेजिरे ॥

te ádrayo dáśayantrāsa āśávás teṣām ādhānáṃ páry eti haryatám | ta ū sutásya somyásyā́ndhaso ’ṃśóḥ pīyū́ṣaṃ prathamásya bhejire ||

ते अद्रयः दशयन्त्रास आशवस्तेषामाधानं पर्येति हर्यतं काम्यम्। ते ऊ सुतस्य सोम्यस्य अन्धसोऽंशोः प्रथमं मधुरं पीयूषं—आनन्ददुग्धमिव—स्वयमेव भेजिरे।

ते । अद्र॑यः । दश॑ऽयन्त्रासः । आ॒शवः॑ । तेषा॑म् । आ॒ऽधान॑म् । परि॑ । ए॒ति॒ । ह॒र्य॒तम् । ते । ऊँ॒ इति॑ । सु॒तस्य॑ । सो॒म्यस्य॑ । अन्ध॑सः । अं॒शोः । पी॒यूष॑म् । प्र॒थ॒मस्य॑ । भे॒जि॒रे॒ ॥ते । अद्रयः । दशयन्त्रासः । आशवः । तेषाम् । आधानम् । परि । एति । हर्यतम् । ते । ऊँ इति । सुतस्य । सोम्यस्य । अन्धसः । अंशोः । पीयूषम् । प्रथमस्य । भेजिरे ॥te | adrayaḥ | daśa-yantrāsaḥ | āśavaḥ | teṣām | ādhānam | pari | eti | haryatam | te | oṃ iti | sutasya | somyasya | andhasaḥ | aṃśoḥ | pīyūṣam | prathamasya | bhejire

तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्रयःthe pressing-stones
अद्रयः:
Kartā
TypeNoun
Rootअद्रि- (प्रातिपदिक)
दशयन्त्रासःhaving ten devices/tenfold-contrived
दशयन्त्रासः:
Kartā
TypeAdjective (compound)
Rootदश-यन्त्र- (समास-प्रातिपदिक)
आशवःswift
आशवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootआशु- (प्रातिपदिक)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
आधानम्the placing/setting (in position)
आधानम्:
Karma
TypeNoun (action/result)
Rootआ-धा- (धातु) → आधान- (कृदन्त/भाववाचक-प्रातिपदिक)
परिaround
परि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपरि (उपसर्ग/अव्यय)
एतिgoes/moves
एति:
Kriyā
TypeVerb
Rootइ (धातु)
हर्यतम्golden/bright (honey-colored)
हर्यतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहर्यत- (प्रातिपदिक; ‘हरि-वर्ण/हरि-युक्त’)
they
:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed/just
:
TypeParticle
Rootऊ (निपात)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun/Adjective (PPP)
Rootसु- (धातु ‘to press’) → सुत- (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सोम्यस्यSoma-like, belonging to Soma
सोम्यस्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootसोम्य- (प्रातिपदिक)
अन्धसःof the Soma-juice/pressed draught
अन्धसः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअन्धस्- (प्रातिपदिक)
अंशोःof the Soma-stalk
अंशोः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअंशु- (प्रातिपदिक)
पीयूषम्the sweet sap/nectar
पीयूषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपीयूष- (प्रातिपदिक)
प्रथमस्यof the first
प्रथमस्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootप्रथम- (प्रातिपदिक)
भेजिरेthey partook/obtained
भेजिरे:
Kriyā
TypeVerb
Rootभज् (धातु)