Rig Veda 10.47.1: Mandala 10, Sukta 47, Mantra 1
Sukta 10.47
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable for RV 10.47; confirmation needed)
Samhita Patha (Devanagari)
जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
Transliteration
jagṛbhmā́ te dákṣiṇam indra hástaṁ vasūyávo vasupate vásūnām | vidmā́ hí tvā gópatim śūra gónām asmábhyaṁ citráṁ vṛ́ṣaṇaṁ rayíṁ dāḥ ||
Translation
जगृभ्मा ते दक्षिणमिन्द्र हस्तं वसूयवो वसुपते वसूनाम् । विद्मा हि त्वा गोपतिं शूर गोनामस्मभ्यं चित्रं वृषणं रयिं दाः ॥
Word by Word
जगृभ्माwe two grasp / have grasped
जगृभ्मा:
क्रिया (मुख्य क्रियापद)
TypeVerb
Rootग्रह् (√ग्रह् ‘ग्रहण’)
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
दक्षिणम्right
दक्षिणम्:
कर्म (हस्तम्-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हस्तम्hand
हस्तम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
वसूयवःwe, desiring wealth
वसूयवः:
कर्तृ (जगृभ्मा-कर्तारः)
TypeNoun/Adjective
Rootवसूयु (प्रातिपदिक; ‘वसु-इच्छु’)
वसुपतेO lord of wealth
वसुपते:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवसुपति (प्रातिपदिक)
वसूनाम्of riches
वसूनाम्:
सम्बन्ध (वसुपतेः)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
विद्माwe two know
विद्मा:
क्रिया (उपवाक्य-क्रिया)
TypeVerb
Rootविद् (√विद् ‘ज्ञान’)
हिindeed / for
हि:
सम्बन्ध (वाक्य-सम्बन्धक)
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (विद्मा)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्-प्रातिपदिक)
गोपतिम्lord/guardian of cattle
गोपतिम्:
कर्म (त्वा-सम्बद्ध)
TypeNoun
Rootगोपति (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
गोनाम्of cows
गोनाम्:
सम्बन्ध (गोपतिम्)
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
चand
च:
सम्बन्ध (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चित्रम्bright / splendid
चित्रम्:
कर्म (रयिम्-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
वृषणम्strong / virile
वृषणम्:
कर्म (रयिम्-सम्बद्ध)
TypeAdjective
Rootवृषण (प्रातिपदिक)
रयिम्wealth
रयिम्:
कर्म (दा:)
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
दाःgive
दाः:
क्रिया (आशीर्वाद/आज्ञा)
TypeVerb
Rootदा (√दा ‘दान’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.