Rig Veda 10.22.5 — Mandala 10, Sukta 22, Mantra 5
Sukta 10.22
Rishi: Unknown from provided excerpt
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)
Samhita Patha (Devanagari)
त्वं त्या चिद्वातस्याश्वागा ऋज्रा त्मना वहध्यै । ययोर्देवो न मर्त्यो यन्ता नकिर्विदाय्यः ॥
Transliteration
tváṃ tyā́ cid vā́tasya aśvā́gā ṛjrā́ tmanā́ váhadhyai | yáyor devó ná mártyo yantā́ nákir vidā́yyaḥ ||
Translation
त्वं ता चिद् वातस्य अश्वान् ऋज्रान् स्वयम्-बलात् आगाः, अस्मान् वहध्यै। तयोः न मर्त्यः, किन्तु देव एव यन्ता; तेषां गुह्यां गतिं न कश्चन सम्यग् विदाय्यः।
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्याthat (one)
त्या:
कर्म
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
—
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
वातस्यof the Wind (Vāta)
वातस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
अश्वाhorses
अश्वा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
आगाःyou came / you led (hither)
आगाः:
—
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
ऋज्राःruddy, tawny
ऋज्राः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootऋज्र (प्रातिपदिक)
त्मनाby yourself, in person
त्मना:
करण
TypeNoun (instrumental of manner)
Rootत्मन् (प्रातिपदिक; ‘स्व-त्मन्’ = self)
वहध्यैto convey, to carry
वहध्यै:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerbal infinitive
Root√वह् (वहति) → वहध्य (इच्छार्थ/विध्यर्थ-इन्फिनिटिव-प्रयोगः)
ययोःof which two / of whom two
ययोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun (relative)
Rootय (सर्वनाम-प्रातिपदिक; relative)
देवःa god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मर्त्यःa mortal
मर्त्यः:
कर्तृ (समुच्चित/विकल्पित)
TypeNoun
Rootमर्त्य (प्रातिपदिक)
यन्ताcontroller, restrainer, driver
यन्ता:
कर्तृ
TypeAgent noun
Root√यम् (यच्छति/यमयति) → यन्तृ (agent-noun) / यन्ता (RV agent form)
नकिःno one
नकिः:
—
TypeIndeclinable (negative pronoun)
Rootनकिस्/नकिः (निपात/सर्वनाम-अव्यय; ‘no one’)
विदाय्यःto be found/known; discoverable
विदाय्यः:
कर्तृ (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective (potential/gerundive sense)
Root√विद् (वेद) → विदाय्य (gerundive/ability-adj. ‘to be found/known’)
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.