Previous Mantra
Next Mantra

Rig Veda 10.134.4: Mandala 10, Sukta 134, Mantra 4

Sukta 10.134

Devata: Indra

अव यत्त्वं शतक्रतविन्द्र विश्वानि धूनुषे । रयिं न सुन्वते सचा सहस्रिणीभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

Sanskrit recitationRig Veda 10.134.4

áva yát tvaṃ śatakrato indra víśvāni dhūnúṣe | rayíṃ na sunvaté sácā sahasríṇībhir ūtíbhiḥ devī́ janitrī́ ajījanad bhadrā́ janitrī́ ajījanat ||

अव—यत् त्वं शतक्रतो इन्द्र विश्वानि (प्रतिरोधानि) धूनुषे, ततः सहस्रिणीभिरूतिभिः सचा सून्वते रयिं वह—यथा स्वाभाविकं दानम्। देवी भद्रा जनित्री त्वाम् अजीजनत—भद्रा जनित्री अजीजनत।

अवdown; away; off
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
यत्when; that
यत्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
शतक्रतोO hundred-powered (Indra)
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशत-क्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
Karma
TypeAdjective (substantive use)
Rootविश्व (सर्व/समस्त; प्रातिपदिक)
धूनुषेyou shake; you scatter
धूनुषे:
TypeVerb
Rootधू (धातु; ‘to shake’)
रयिम्wealth; bounty
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
like; as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सुन्वतेto the Soma-presser
सुन्वते:
Sampradāna
TypeParticiple
Rootसु (धातु; ‘to press (Soma)’) → सुन्वत् (वर्तमान कृदन्त)
सचाtogether with; in company
सचा:
TypeIndeclinable
Rootसच्/सच (अव्यय; सहार्थ)
सहस्रिणीभिःwith thousandfold (helps/powers)
सहस्रिणीभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (instrumental plural)
Rootसहस्रिणी (प्रातिपदिक; ‘having thousands’)
ऊतिभिःwith aids; with protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
जनित्रीthe begetting one; mother
जनित्री:
Kartā (देवी-विशेषण)
TypeNoun
Rootजनित्री (प्रातिपदिक; ‘mother/progenitress’)
अजीजनत्she begot; she generated
अजीजनत्:
TypeVerb
Rootजन् (धातु; ‘to beget’) with अ- (अङ्गवृद्धि/अभ्यास) → अजीजनत्
भद्राauspicious (one/thing)
भद्रा:
Karma (अजीजनत् का कर्म)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
जनित्रीthe mother; progenitress
जनित्री:
Kartā (पुनरुक्ति/अनुवाद)
TypeNoun
Rootजनित्री (प्रातिपदिक)
अजीजनत्she begot; she generated
अजीजनत्:
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → अजीजनत्

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App