Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 38, Shloka 8
सुवेलारोहणम्
The Ascent of Suvela and the First Full View of Laṅkā
Devanagari script
एवंसम्मन्त्रयन्नेवसक्रोधोरावणंप्रति ।रामःसुवेलमासाद्यचित्रसानुमुपारुहत् ।।।।
Transliteration
evaṃ sammantrayan n eva sakrodho rāvaṇaṃ prati | rāmaḥ suvelam āsādya citrasānum upāruhat ||
Translation
एवं सम्मन्त्रयन्नेव रावणं प्रति सक्रोधो रामः सुवेलम् आसाद्य चित्रसानुम् उपारुहत्।
Word by Word
एवम्thus, in that manner
एवम्:
क्रियाविशेषण (kriyā-viśeṣaṇa / adverbial)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
सम्मन्त्रयन्consulting, deliberating
सम्मन्त्रयन्:
कर्ता (kartā / agent)
TypeVerb
Rootसम् + मन्त्र् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (शतृ-प्रत्यय), प्रथमा एकवचन, पुंलिङ्ग; present active participle, nominative singular masculine
एवindeed, just
एव:
सम्बन्ध/निपात (particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (particle/emphasis)
सक्रोधःangry
सक्रोधः:
कर्ता (kartā / agent)
TypeAdjective
Rootस + क्रोध (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (सहितः क्रोधः = क्रोधवान्); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; masculine nominative singular
रावणम्Ravana
रावणम्:
अधिकरण/विषय (viṣaya / object of reference with प्रति)
TypeNoun
Rootरावण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; masculine accusative singular
प्रतिtowards, about
प्रति:
सम्बन्ध (relation: towards/about)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय/उपसर्ग)
Formअव्यय (preposition governing accusative)
रामःRama
रामः:
कर्ता (kartā / subject)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; masculine nominative singular
सुवेलम्Suvela (mountain)
सुवेलम्:
कर्म (karma / object)
TypeNoun
Rootसुवेल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; masculine accusative singular (mountain-name)
आसाद्यhaving reached
आसाद्य:
पूर्वकाल (pūrvakāla-kriyā / prior action)
TypeVerb
Rootआ + सद् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; having reached/approached
चित्रसानुम्the variegated slope/peak
चित्रसानुम्:
कर्म (karma / object)
TypeNoun
Rootचित्र + सानु (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (चित्रं सानुः यस्य/चित्रं सानु = चित्रसानु); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; neuter accusative singular
उपारुहत्climbed up
उपारुहत्:
क्रिया (kriyā / main verb)
TypeVerb
Rootउप + रुह् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; imperfect, 3rd person singular
Context
Talking about Ravana in that manner, Rama climbed the captivating slopes of Suvela to rest there.
Characters & Entities
R
RāmaR
RāvaṇaS
SuvelaFAQs
Dharma-guided action proceeds with order: emotion (anger) is present, yet the movement is purposeful—preparation before confrontation.
The narration shifts from Rāma’s words to the army’s movement as Rāma ascends Suvela.
Composure in action: even with anger, Rāma advances methodically.