Previous Verse
Next Verse

Shloka 124

Brahmin Right Conduct: Morning Remembrance, Bathing, Purification, and Tarpaṇa Method

उत्तरे पश्चिमे चैव न स्वपेद्धि कदाचन । स्वप्नादायुः क्षयं याति ब्रह्महा पुरुषो भवेत्

uttare paścime caiva na svapeddhi kadācana | svapnādāyuḥ kṣayaṃ yāti brahmahā puruṣo bhavet

उत्तरे पश्चिमे वा शिरः कृत्वा कदाचन न स्वपेत्। तादृशात् स्वप्नादायुः क्षयं याति; ब्रह्महत्यादोषभाग् पुरुषो भवेत्।

uttarein the north/northern
uttare:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootuttara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; दिग्वाचक-विशेषण, अधिकरण
paścimein the west/western
paścime:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpaścima (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन; दिग्वाचक-विशेषण, अधिकरण
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negation marker)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
svapetshould sleep
svapet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsvap (स्वप् धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
hiindeed/for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेत्वर्थ/बलार्थ
kadācanaever/at any time
kadācana:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootkadācana (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
svapnātfrom sleeping/from a sleep
svapnāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootsvapna (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; अपादान (ablative: from)
āyuḥlifespan
āyuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāyus (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; कर्तृ/विषय
kṣayamdecrease/decay
kṣayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्म
yātigoes/attains
yāti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (या धातु)
Formलट् (present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन
brahmahāslayer of a Brahmin
brahmahā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक) + han (हन् धातु/प्रातिपदिक-आधारित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/षष्ठी-तत्पुरुष (ब्रह्मणः हन्ता)
puruṣaḥa man/person
puruṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuruṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्ता
bhavetwould become/should become
bhavet:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (भू धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन

Unspecified (narratorial/instructional voice within Sṛṣṭikhaṇḍa context)

Primary Rasa: bhayanaka

Secondary Rasa: shanta

Sandhi Resolution Notes: स्वपेद्धि = स्वपेत् + हि (त् + ह् → द्ध्); स्वप्नादायुः = स्वप्नात् + आयुः (त् + आ → दा); स्यान्न/भवेद् प्रकारेण अन्त्यव्यञ्जन-सन्धिः

FAQs

It prohibits sleeping oriented toward the north or the west (i.e., with one’s head in those directions), presenting it as a rule of proper conduct.

It states that such sleep leads to a decline of lifespan, and it hyperbolically warns that one may incur grave sin, likened to brahma-hatyā (the sin of killing a brāhmaṇa).

The verse emphasizes disciplined daily habits (ācāra) as part of dharma, teaching that seemingly small actions are treated as spiritually consequential in Purāṇic moral instruction.