Shloka 33

Adhyaya 37 — Alarka’s Crisis and the Teaching on Non-Attachment (Madālasa’s Instruction Recalled)

Sanskrit

न्यूूनातिरिक्ततां याति पञ्चकेऽस्मिन् सुखासुखम् ।

यदि स्यान्म किन्न स्यादन्यस्थेऽपि हि तन्मयि ॥

Transliteration

nyūnātiriktatāṃ yāti pañcake ’smin sukhāsukham | yadi syān ma kin na syād anyasthe ’pi hi tan-mayi ||

Translation

सुखदुःखे पञ्चविधेऽस्मिन् पिण्डसमूहे न्यूनाधिक्यरूपेण दृश्येते। यदि तौ मम स्वभावगतौ स्याताम्, तर्हि अस्माद् भिन्नदेशेऽपि स्थितस्य मम, चैतन्यस्वरूपस्य, कथं न स्याताम्?

Speakers

• Philosophical speaker within the dialogue (Advaitic self-inquiry voice; exact named speaker not provided in the excerpt)

Key Themes

• Ātman distinct from body-mind
• Sukha-duḥkha as properties of the aggregate
• Dispassion (vairāgya)
• Yoga/Vedānta-style inquiry