Previous Verse
Next Verse

Shloka 11

Adhyaya 13The Son’s Account of Hell and the Question of Unseen Sin

विपश्चिदिति विख्यातो जनकानामहं कुले ।

जातो विदेहविषये सम्यङ्मनुजपालकः ॥

vipaścid iti vikhyāto janakānām ahaṃ kule | jāto videhaviṣaye samyaṅ-manuja-pālakaḥ

अहं विपश्चिदिति ख्यातः, विदेहदेशे जनकवंशे जातः; प्रजाः सम्यग् रक्षितवान् नृपतिः।

vipaścitVipaścit (the wise one)
vipaścit:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvipaścit (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम/उपाधि
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध/Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
vikhyātaḥrenowned
vikhyātaḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootvi-khyā (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (renowned)
janakānāmof the Janakas
janakānām:
Sambandha (सम्बन्ध/Possessor)
TypeNoun
Rootjanaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
ahamI
aham:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा, एकवचन
kulein the lineage
kule:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootkula (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
jātaḥborn
jātaḥ:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootjan (धातु)
Formक्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्तरि प्रयोग (born)
videha-viṣayein the land of Videha
videha-viṣaye:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootvideha (प्रातिपदिक) + viṣaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (विदेहस्य विषयः)
samyaṅproperly
samyaṅ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootsamyañc (अव्यय/निपातवत्)
Formक्रियाविशेषण (adverb)
manuja-pālakaḥprotector of people
manuja-pālakaḥ:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootmanuja (प्रातिपदिक) + pālaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (मनुजानां पालकः)
Vipaścit speaking (self-introduction)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Royal dharmaGenealogy (Janaka lineage)Reputation vs karmic outcome

FAQs

Social status and fame do not exempt one from karmic scrutiny; even an exemplary ruler must account for specific lapses, if any.

Touches Vaṃśa/Vaṃśānucarita through dynastic identification (Janaka lineage), while serving an ethical narrative purpose.

‘Vipaścit’ (the discerning) in hell creates a deliberate paradox: discernment must be applied not only in governance but in subtle ethical domains (intention, omission, hidden harm).