Shloka 10
Bhīṣma’s Appraisal of Yudhiṣṭhira’s Dharmic Rule (भीष्मोक्त-युधिष्ठिर-राजधर्म-प्रशंसा)
Devanagari script
विज्ञाय क्रियतां तस्माद् भूयश्व मृगयामहे । ब्राह्मणैश्वारकै: सिद्धैयें चान्ये तद्विदों जना:,“इसलिये इन बातोंको अच्छी तरह सोच-समझकर ही हमें कोई काम करना चाहिये। ब्राह्मण, गुप्तचर, सिद्ध पुरुष अथवा जो दूसरे लोग उन्हें पहचानते हों, उनके द्वारा पुनः उन सबकी खोज करानी चाहिये”
Transliteration
vijñāya kriyatāṁ tasmād bhūyaś ca mṛgayāmahe | brāhmaṇaiś cārakaiḥ siddhair ye cānye tadvido janāḥ ||
Translation
तस्मादेतद्विज्ञाय यथावत् क्रियतां ततः। भूयश्च मृगयामहे ब्राह्मणैश्चारकैः सिद्धैश्चान्यैस्तद्विदो जनैः॥
Word by Word
विज्ञायhaving ascertained/knowing well
विज्ञाय:
Adhikarana
TypeVerb
Rootवि-ज्ञा (धातु)
Formक्त्वा (absolutive), कर्तरि
क्रियताम्let it be done / should be done
क्रियताम्:
Karma
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (imperative), आत्मनेपद, 3, singular, कर्मणि (passive)
तस्मात्therefore / from that (reason)
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formablative, singular
भूयःagain, once more
भूयः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय-प्रातिपदिक)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
मृगयामहेwe seek / we search for
मृगयामहे:
Karta
TypeVerb
Rootमृगय् (धातु)
Formलट् (present), आत्मनेपद, 1, plural
ब्राह्मणैःby Brahmins
ब्राह्मणैः:
Karana
TypeNoun
Rootब्राह्मण (प्रातिपदिक)
Formmasculine, instrumental, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चारकैःby spies/secret agents
चारकैः:
Karana
TypeNoun
Rootचारक (प्रातिपदिक)
Formmasculine, instrumental, plural
सिद्धैःby accomplished/adept persons (siddhas)
सिद्धैः:
Karana
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिक)
Formmasculine, instrumental, plural
येwho
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अन्येother (people)
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
तद्विदःknowers of that / those who recognize them
तद्विदः:
Karta
TypeNoun
Rootतद्विद् (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
जनाःpeople
जनाः:
Karta
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
brāhmaṇāḥ (Brahmins)C
cārakāḥ (spies/informants)S
siddhāḥ (accomplished men)T
tadvidaḥ janāḥ (those who know/recognize the matter)Sandhi Notes