Shloka 72

Virāṭa-parva Adhyāya 22 — Draupadī’s Abduction Attempt and Bhīma’s Suppression of the Kīcakas

Devanagari script

क्रोधाविष्टो विनि:श्वस्य पुनश्चैनं वृकोदर: । जग्राह जयतां श्रेष्ठ: केशेष्वेव तदा भूशम्‌,विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ भीमसेनका क्रोधावेश अभी उतरा नहीं था। उन्होंने पुनः बारंबार उच्छवास लेकर कीचकके केश पकड़ लिये

Transliteration

krodhāviṣṭo viniḥśvasya punaś cainaṃ vṛkodaraḥ | jagrāha jayatāṃ śreṣṭhaḥ keśeṣv eva tadā bhṛśam ||

Translation

क्रोधाविष्टो विनिःश्वस्य पुनश्चैनं वृकोदरः। जग्राह जयतां श्रेष्ठः केशेष्वेव तदा भृशम्॥

Word by Word

• क्रोधाविष्टः: overcome by anger
• क्रोधाविष्टः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रोध-आविष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विनिःश्वस्य: having breathed out / exhaling
• Type: Verb
• Root: नि-श्वस् (धातु: श्वस्)
• Form: Absolutive (Gerund)

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एनम्: him (this one)
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (एतद्-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• वृकोदरः: Vrikodara (Bhima)
• वृकोदरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वृकोदर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जग्राह: seized
• Type: Verb
• Root: ग्रह्
• Form: Perfect, 3, Singular

• जयताम्: of the victorious
• Type: Verb
• Root: जि
• Form: Present participle (active), Genitive plural (of those who are victorious)

• श्रेष्ठः: the best
• श्रेष्ठः: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• केशेषु: in/at the hair
• केशेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: केश
• Form: Masculine, Locative, Plural

• एव: indeed / just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• भूशम्: firmly / strongly
• Type: Indeclinable
• Root: भूशम्

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vṛkodara (Bhīmasena)
• Kīcaka