Shloka 36

सूर्य–कर्णोपदेशः

Sūrya’s Counsel to Karṇa on Kīrti and the Kuṇḍala

Devanagari script

मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते । येन गत्वा दशग्रीवं हन्यां पौलस्त्यपांसनम्‌,“नद-नदीश्वर! मैं अपनी सेनाके लिये तुम्हारे द्वारा दिया हुआ मार्ग चाहता हूँ, जिससे जाकर पुलस्त्यकुलांगार दशमुख रावणको मार सकूँ

Transliteration

mārgam icchāmi sainyasya dattaṃ nadanadīpate | yena gatvā daśagrīvaṃ hanyāṃ paulastyapāṃsanam ||

Translation

“मार्गमिच्छामि सैन्यस्य दत्तं नदनदीपते। येन गत्वा दशग्रीवं हन्यां पौलस्त्यपांसनम्॥”

Word by Word

• मार्गम्: path, route
• मार्गम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मार्ग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इच्छामि: I desire, I wish
• इच्छामि: Karta
• Type: Verb
• Root: इष्
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• सैन्यस्य: of the army
• सैन्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• दत्तम्: given
• दत्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Past Passive Participle (क्त), Masculine, Accusative, Singular

• नदनदीपते: O lord of rivers and streams
• नदनदीपते: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: नद-नदी-पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• येन: by which
• येन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• गत्वा: having gone
• गत्वा: Kriya-viseshana
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Absolutive (क्त्वा), Active

• दशग्रीवम्: the ten-necked one (Ravana)
• दशग्रीवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दशग्रीव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• हन्याम्: I might slay / I would slay
• हन्याम्: Karta
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Optative (Potential), First, Singular, Parasmaipada

• पौलस्त्यपांसनम्: the destroyer of the Paulastya line (Ravana)
• पौलस्त्यपांसनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पौलस्त्य-पांसन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Daśagrīva (Rāvaṇa)
• Pulastya (lineage reference)
• River-lord / lord of rivers (nadanadīpati)