Shloka 31
द्रौपदी-शैब्यसंवादः — Draupadī’s Identification and Counsel on Hospitality
Devanagari script
विदीर्येत् सकला भूमिद्यौश्वापि शकलीभवेत् | रविरात्मप्रभां जह्मात् सोम: शीतांशुतां त्यजेत्
Transliteration
vidīryet sakalā bhūmir dyauś cāpi śakalībhavet | ravir ātmaprabhāṃ jahyāt somaḥ śītāṃśutāṃ tyajet |
Translation
विदीर्येत सकला भूमिर्द्यौश्चापि शकलीभवेत्। रविरात्मप्रभां जह्यात् सोमः शीतांशुतां त्यजेत्॥ तथापि त्वदृते राजन् नाहं प्रशासेयं वसुन्धराम्। “प्रसीद प्रसीद” इति चेदं वाक्यं पुनः पुनरब्रवीत्॥
Word by Word
विदीर्येत्might split, could be torn asunder
विदीर्येत्:
Karta
TypeVerb
Rootविदॄ (वि+दॄ)
FormVidhi-linga, Atmanepada, 3, Singular
सकलाentire, whole
सकला:
Karta
TypeAdjective
Rootसकल
FormFeminine, Nominative, Singular
भूमिःearth
भूमिः:
Karta
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Nominative, Singular
द्यौःsky, heaven
द्यौः:
Karta
TypeNoun
Rootद्यौ (दिव्)
FormFeminine, Nominative, Singular
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
शकलीinto pieces, fragmented (as a state)
शकली:
Karta
TypeNoun
Rootशकलिन्/शकली (शकल)
FormFeminine, Nominative, Singular
भवेत्might become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormVidhi-linga, Parasmaipada, 3, Singular
रविःthe sun
रविः:
Karta
TypeNoun
Rootरवि
FormMasculine, Nominative, Singular
आत्म-प्रभाम्its own radiance
आत्म-प्रभाम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन् + प्रभा
FormFeminine, Accusative, Singular
जहत्abandoning, leaving
जहत्:
TypeVerb
Rootहाऽ (हा)
FormShatr (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
सोमःthe moon
सोमः:
Karta
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Nominative, Singular
शीत-अंशुताम्cool-beamedness, coolness
शीत-अंशुताम्:
Karma
TypeNoun
Rootशीत + अंशुता
FormFeminine, Accusative, Singular
त्यजेत्might abandon
त्यजेत्:
TypeVerb
Rootत्यज्
FormVidhi-linga, Parasmaipada, 3, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaB
Bhūmi (Earth)D
Dyauḥ (Sky/Heaven)R
Ravi (Sun)S
Soma (Moon)D
DuḥśāsanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes