Shloka 13

Adhyāya 96: Nārada Guides Mātali in Varuṇa’s Realm

Varuṇa-loka Darśana

Devanagari script

गुणकेशीति विख्याता नाम्ना सा देवरूपिणी । श्रिया च वपुषा चैव स्त्रियो5न्या: सातिरिच्यते,वह देवरूपिणी कन्या गुणकेशीके नामसे प्रसिद्ध थी। गुणकेशी अपनी शोभा तथा सुन्दर शरीरकी दृष्टिसे उस समयकी सम्पूर्ण स्त्रियोंसे श्रेष्ठ थी

Transliteration

guṇakeśīti vikhyātā nāmnā sā devarūpiṇī | śriyā ca vapuṣā caiva striyo 'nyāḥ sātiricyate ||

Translation

सा देवरूपिणी गुणकेशीति नाम्ना विख्याता। श्रिया वपुषा च सा तदा स्त्रीणामन्यासां सर्वासामतिरिच्यते।

Word by Word

गुणकेशीGuṇakeśī (the girl named so)

इतिthus (quotative)

विख्याताwell-known, renowned

नाम्नाby name

साshe

देवरूपिणीhaving a divine form, godlike

श्रियाby beauty/splendour

चand

वपुषाby body/figure

चand

एवindeed, just

स्त्रियःwomen

अन्याःother

साshe

अतिरिच्यतेsurpasses, excels

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

Kaṇva

Guṇakeśī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes