Shloka 12

Adhyāya 96: Nārada Guides Mātali in Varuṇa’s Realm

Varuṇa-loka Darśana

Devanagari script

इस प्रसंगमें कन्यादान करनेके लिये वर ढूँढ़नेवाले मातलिके इस प्राचीन इतिहासका उदाहरण दिया करते हैं ।। मतस्त्रैलोक्यराजस्य मातलिनाम सारथि: । तस्यैकैव कुले कन्या रूपतो लोकविश्रुता,त्रिलोकीनाथ इन्द्रके प्रिय सारथिका नाम मातलि है। उनके कुलमें उन्हींकी एक कन्या थी; जो अपने रूपके कारण सम्पूर्ण लोकोंमें विख्यात थी

Transliteration

mataḥ trailokyarājasya mātalināma sārathiḥ | tasyākaivā kule kanyā rūpato lokaviśrutā ||

Translation

कण्व उवाच—कन्यादानार्थं वरान्वेषमाणाः प्राचीनमेतदितिहासमुदाहरन्ति। त्रैलोक्यराजस्येन्द्रस्य प्रियः सारथिर्मातलिरिति नाम। तस्य कुले एका एव कन्या आसीत्, या रूपेण सर्वलोकेषु विश्रुता।

Word by Word

मतःapproved; esteemed

त्रैलोक्यराजस्यof the king of the three worlds

मातलिनामof Mātali

सारथिःcharioteer

तस्यof him

एकाone; only

एवindeed; only

कुलेin (his) family

कन्याdaughter; maiden

रूपतःby beauty; in respect of form

लोकविश्रुताfamed in the world(s)

Speaker

कण्व उवाच

Characters & Entities

क

कण्व (Kaṇva)

इ

इन्द्र (Indra)

म

मातलि (Mātali)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes