Shloka 42

उद्योगपर्व — अध्याय 33: धृतराष्ट्र-विदुर संवादः (विदुरनीतिः)

Devanagari script

य ईर्षु: परवित्तेषु रूपे वीर्ये कुलान्वये । सुखसौ भाग्यसत्कारे तस्य व्याधिरनन्तक:ः,जो दूसरोंके धन, रूप, पराक्रम, कुलीनता, सुख, सौभाग्य और सम्मानपर डाह करता है, उसका यह रोग असाध्य है

Transliteration

ya īrṣur paravitteṣu rūpe vīrye kulānvaye | sukha-saubhāgya-satkāre tasya vyādhir anantakaḥ ||

Translation

य ईर्षुः परवित्तेषु रूपे वीर्ये कुलान्वये । सुखसौभाग्यसत्कारे तस्य व्याधिरनन्तकः ॥

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ईर्षुः: envious
• ईर्षुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ईर्षु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• परवित्तेषु: in others' wealth
• परवित्तेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: परवित्त
• Form: Neuter, Locative, Plural

• रूपे: in beauty/form
• रूपे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वीर्ये: in valor/power
• वीर्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुलान्वये: in noble lineage
• कुलान्वये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुलान्वय
• Form: Masculine, Locative, Singular

• सुखसौभाग्यसत्कारे: in happiness, good fortune, and honor
• सुखसौभाग्यसत्कारे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुख-सौभाग्य-सत्कार
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तस्य: of him
• तस्य: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• व्याधिः: disease/affliction
• व्याधिः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्याधि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अनन्तकः: endless; incurable
• अनन्तकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनन्तक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura