Shloka 31

उद्योगपर्व — गान्धारी-उपदेशः

Udyoga Parva — Gandhārī’s Counsel to Duryodhana

Devanagari script

दुरात्मा राजपुत्रो<यं धार्तराष्ट्रोडनुपायकृत्‌ । मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुग:,'राजा धृतराष्ट्रका यह दुरात्मा पुत्र दुर्योधन लक्ष्य-सिद्धिके उपायके विपरीत कार्य करनेवाला तथा क्रोध और लोभके वशीभूत रहनेवाला है। इसे राजा होनेका मिथ्या अभिमान है

Translation

दुरात्मा राजपुत्रोऽयं धार्तराष्ट्रोऽनुपायकृत् । मिथ्याभिमानी राज्यस्य क्रोधलोभवशानुगः ॥

Word by Word

दुरात्माevil-souled, wicked

राजपुत्रःking's son, prince

अयम्this (man)

धार्तराष्ट्रःson of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)

अनुपायकृत्one who acts without proper means / contrary to right means

मिथ्याभिमानीhaving false pride

राज्यस्यof the kingdom / of sovereignty

क्रोधलोभवशानुगःone who follows the sway of anger and greed

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes