Shloka 4

शोक-शमन उपदेशः

Instruction on the Pacification of Grief

Devanagari script

अशाश्रृतमिदं सर्व चिन्त्यमानं नरर्षभ | कदलीसंनिभो लोक: सारो हास्य न विद्यते,नरश्रेष्ठ विचार करनेपर यह सारा जगत्‌ अनित्य ही जान पड़ता है। सम्पूर्ण विश्व केलेके समान सारहीन है; इसमें सार कुछ भी नहीं है

Transliteration

aśāśvatam idaṁ sarvaṁ cintyamānaṁ nararṣabha | kadalī-sannibho lokaḥ sāro hy asya na vidyate ||

Translation

अशाश्वतमिदं सर्वं चिन्त्यमानं नरर्षभ। कदलीसन्निभो लोकः सारो ह्यस्य न विद्यते॥

Word by Word

अशाश्वतम्impermanent, non-eternal

इदम्this

सर्वम्all, entire

चिन्त्यमानम्being thought about/considered

नरर्षभO bull among men (best of men)

कदली-संनिभःresembling a banana plant

लोकःthe world

सारःessence, substance

अस्यof this (world)

नnot

विद्यतेexists, is found

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

loka (the world)

kadalī (banana plant, as simile)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes