Shloka 20

Atithi’s Direction to the Nāga-sage Padma at Naimiṣa (अतिथ्युपदेशः—नैमिषे पद्मनागोपाख्यानप्रस्तावः)

Devanagari script

वेदपुराणेतिहासप्रामाण्यान्नारायणमुखोद्गता: सर्वात्मान: सर्वकर्तार: सर्वभावाश्न ब्राह्मणाश्व,वेद, पुराण और इतिहासके प्रमाणसे यह सिद्ध है कि ब्राह्मणोंकी उत्पत्ति भगवान्‌ नारायणके मुखसे हुई है; अतः वे ब्राह्मण सर्वात्मा, सर्वकर्ता और सर्वभावस्वरूप हैं

Transliteration

arjuna uvāca | vedapurāṇetihāsaprāmāṇyān nārāyaṇamukhodgatāḥ sarvātmānaḥ sarvakartāraḥ sarvabhāvasvarūpā brāhmaṇāḥ ||

Translation

वेदपुराणेतिहासप्रमाणैः सिद्धं यत् ब्राह्मणाः नारायणस्य मुखाद् उद्गताः। तस्मात् ते सर्वात्मानः, सर्वकर्तारः, सर्वभावस्वरूपाश्च—पूज्याः, मान्याः, च आचारसंयमेन सेवनीयाः।

Word by Word

वेदपुराणेतिहासप्रामाण्यात्from the authority/validity of the Veda, Purana and Itihasa

नारायणमुखोद्गताःarisen/emerged from Narayana's mouth

सर्वात्मानःthose whose self is all / all-souled

सर्वकर्तारःdoers of all / all-agents

सर्वभावाःof all natures / embodying all states

ब्राह्मणाःBrahmanas

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Nārāyaṇa

Brāhmaṇas

Veda

Purāṇa

Itihāsa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes