Shloka 19

Atithi’s Direction to the Nāga-sage Padma at Naimiṣa (अतिथ्युपदेशः—नैमिषे पद्मनागोपाख्यानप्रस्तावः)

Devanagari script

नैषामुक्षा वहति नोत वाहा न गर्गरो मथ्यति सम्प्रदाने । अपध्वस्ता दस्युभूता भवन्ति येषां राष्ट्रे ब्राह्मणा वृत्तिहीना:,जिनके राज्यमें ब्राह्मणोंक लिये कोई आजीविका न हो उन राजाओंकी सवारी, बैल और घोड़े नहीं रहते; दूसरोंको देनेके लिये उनके यहाँ दही-दूधके मटके नहीं मथे जाते हैं तथा वे अपनी मर्यादासे भ्रष्ट होकर लुटेरे हो जाते हैं

Transliteration

naiṣām uṣā vahati noto vāhā na gargarō mathyati sampradāne | apadhvastā dasyubhūtā bhavanti yeṣāṃ rāṣṭre brāhmaṇā vṛttihīnāḥ ||

Translation

नैषामुक्षा वहति नोत वाहा न गर्गरो मथ्यति सम्प्रदाने। अपध्वस्ता दस्युभूता भवन्ति येषां राष्ट्रे ब्राह्मणा वृत्तिहीनाः॥

Word by Word

नnot

एषाम्of these (kings/people)

उक्षाbull

वहतिcarries / bears (a load)

नnor / not

उतand / also / moreover

वाहाःdraught-animals / carriers (horses etc.)

नnot

गर्गरःchurn-pot / churn-vessel

मथ्यतिis churned

सम्प्रदानेfor giving / in the act of donation

अपध्वस्ताःfallen away / ruined

दस्यु-भूताःbecome robbers

भवन्तिbecome / are

येषाम्of whom / whose

राष्ट्रेin the kingdom

ब्राह्मणाःBrahmins

वृत्ति-हीनाःdeprived of livelihood

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Brahmins (brāhmaṇāḥ)

Kingdom/state (rāṣṭra)

Vehicles/mounts (vāhāḥ)

Churning pot/vessel (gargaraḥ)

Robbers/plunderers (dasyu)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes