Shloka 36
Adhyāya 325: Nārada in Śvetadvīpa—Stotra to the Nirguṇa Mahātman
Devanagari script
पाद्यादीनि प्रतिग्राह्ू पूजया परयार्चयन्
Transliteration
pādyādīni pratigṛhya pūjayā parayārcayan
Translation
पाद्यादीनि प्रतिगृह्य पूजया परयार्चयन्। अतिथिं परमया भक्त्या सम्यक् श्रद्धासमन्वितः पूजयेत्॥
Word by Word
पाद्यादीनिwater for washing the feet and other (offerings)
पाद्यादीनि:
Karma
TypeNoun
Rootपाद्य + आदि
FormNeuter, Accusative, Plural
प्रतिगृह्यhaving accepted/received
प्रतिगृह्य:
TypeVerb
Rootप्रति + √ग्रह्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
पूजयाwith worship/honour
पूजया:
Karana
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Instrumental, Singular
परयाsupreme, excellent
परया:
Karana
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Instrumental, Singular
अर्चयन्he worships/honours
अर्चयन्:
TypeVerb
Root√अर्च्
FormPresent, Indicative, Parasmaipada, Third, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
भ
भीष्म (Bhīṣma)प
पाद्य (pādya—foot-washing water, as an object of hospitality)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes