Shloka 183

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

नास्मि वर्णोत्तमा जात्या न वैश्या नावरा तथा । तव राजन्‌ सवर्णास्मि शुद्धयोनिरविप्लुता,राजन! मैं जातिसे ब्राह्मणी नहीं हूँ और न वैश्या अथवा शाूद्वा ही हूँ। मैं तो आपके समान वर्णवाली क्षत्रिया ही हूँ। मेरा जन्म शुद्ध वंशमें हुआ है और मैंने अखण्ड ब्रह्मचर्यका पालन किया है

Transliteration

bhīṣma uvāca | nāsmi varṇottamā jātyā na vaiśyā nāvarā tathā | tava rājan savarṇāsmi śuddhayonir aviplutā ||

Translation

नास्मि वर्णोत्तमा जात्या न वैश्या नावरा तथा । तव राजन् सवर्णास्मि शुद्धयोनिरविप्लुता ॥

Word by Word

नnot

अस्मिI am

वर्णोत्तमाof the highest varna

जात्याby birth

नnor/not

वैश्याa Vaishya woman

नnor/not

अवराlower (of lower class)

तथाthus/also

तवof you/your

राजन्O king

सवर्णाof the same varna

अस्मिI am

शुद्धयोनिof pure lineage/womb

अविप्लुताunfallen/undefiled (not deviated)

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the King (Yudhishthira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes