Shloka 26

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

मामध्वरे शंसितार: स्तुवन्ति रथन्तरं सामगाश्चोपगान्ति । मां ब्राह्मणा ब्रह्मविदो यजन्ते ममाध्वर्यव: कल्पयन्ते च भागम्‌,'यज्ञमें प्रस्तोतालोग मेरी स्तुति करते हैं। सामगान करनेवाले ब्राह्मण रथन्तर सामके रूपमें मेरी ही महिमाका गान करते हैं। वेदवेत्ता विप्र मेरा ही यजन करते और ऋत्विजलोग यज्ञमें मुझे ही भाग अर्पित करते हैं!

Transliteration

mām adhvare śaṃsitāraḥ stuvanti rathantaraṃ sāmagāś copagānti | māṃ brāhmaṇā brahmavido yajante mamādhvaryavaḥ kalpayanti ca bhāgam ||

Translation

मामध्वरे शंसितारः स्तुवन्ति, रथन्तरं सामगाश्चोपगायन्ति। मां ब्राह्मणा ब्रह्मविदो यजन्ते, ममाध्वर्यवः कल्पयन्ते च भागम्॥

Word by Word

माम्me

अध्वरेin the sacrifice

शंसितारःthe reciters/praisers (śaṃsitṛ-priests)

स्तुवन्तिpraise

रथन्तरम्the Rathantara (Sāman)

सामगाःSāma-chanters

चand

उपगान्तिapproach/come near (to me)

माम्me

ब्राह्मणाःBrahmins

ब्रह्मविदःknowers of Brahman/Veda

यजन्तेworship/sacrifice to

ममof me / to me (my)

अध्वर्यवःAdhvaryu priests

कल्पयन्तेarrange/assign

चand

भागम्a share/portion (offering)

Speaker

दक्ष उवाच

Characters & Entities

Dakṣa

adhvara (sacrifice)

śaṃsitṛ/śaṃsitāraḥ (reciters)

Sāmagāḥ (Sāma-chanters)

Rathantara Sāman

Brāhmaṇāḥ

Brahmavidaḥ

Adhvaryu (adhvaryavaḥ)

bhāga (sacrificial share)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes