Shloka 25

Adhyāya 283: Varṇa-vṛtti, Nyāya-ārjana, and the Decline-and-Restoration of Dharma (वर्णवृत्तिः न्यायार्जनं च)

Devanagari script

अहं विजानामि विशालनेत्रे ध्यानेन हीना न विदन्त्यसन्त: । तवाद्य मोहेन च सेन्द्रदेवा लोकास्त्रय: सर्वत एव मूढा:,“पर मैं सब कुछ जानता हूँ। विशाललोचने! जिनका चित्त एकाग्र नहीं है, वे ध्यानशून्य असाधु पुरुष मेरे स्वरूपको नहीं जानते। आज तुम्हारे इस मोहसे इन्द्र आदि देवताओंसहित तीनों लोक सब ओरसे किंकर्तव्य-विमूढ हो गये हैं

Transliteration

ahaṁ vijānāmi viśālanetre dhyānena hīnā na vidanty asantaḥ | tavādya mohena ca sendradevā lokās trayaḥ sarvata eva mūḍhāḥ ||

Translation

अहं विजानामि विशालनेत्रे; ध्यानेन हीना न विदन्त्यसन्तः। तवाद्य मोहेन ससेन्द्रदेवा लोकास्त्रयः सर्वत एव मूढाः॥

Word by Word

अहम्I

विजानामिknow clearly

विशालनेत्रेO wide-eyed one

ध्यानेनby meditation

हीनाःdevoid (of)

नnot

विदन्तिknow

असन्तःthe unvirtuous / bad people

तवof you / your

अद्यtoday / now

मोहेनby delusion

चand

स-इन्द्र-देवाःthe gods together with Indra

लोकाःworlds

त्रयःthree

सर्वतःfrom all sides / everywhere

एवindeed

मूढाःbewildered

Speaker

दक्ष उवाच

Characters & Entities

Dakṣa

Viśālanetrā (addressed person)

Indra

Devas

Three worlds (trailokya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes