Shloka 47
तृष्णाक्षय-उपदेशः
Instruction on the Cessation of Craving
Devanagari script
भवन्तो5पि च हृष्यन्ति शोचन्ति च यथा वयम् । इन्द्रियार्थाश्ष भवतां समाना: सर्वजन्तुषु,आप भी हमलोगोंकी ही भाँति हर्ष और शोक प्रकट करते हैं। समस्त प्राणियोंके समान आपके समक्ष भी शब्द, स्पर्श आदि विषय उपस्थित और गृहीत होते हैं
Transliteration
bhavanto 'pi ca hṛṣyanti śocanti ca yathā vayam | indriyārthāś ca bhavatāṃ samānāḥ sarvajantuṣu ||
Translation
भवन्तोऽपि च हृष्यन्ति शोचन्ति च यथा वयम् । इन्द्रियार्थाश्च भवतां समानाḥ सर्वजन्तुषु ॥
Word by Word
भवन्तःyou (honored persons)
भवन्तः:
Karta
TypeNoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
हृष्यन्तिrejoice/are delighted
हृष्यन्ति:
TypeVerb
Rootहृष्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
शोचन्तिgrieve/mourn
शोचन्ति:
TypeVerb
Rootशुच्
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वयम्we
वयम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine, Nominative, Plural
इन्द्रियार्थाःobjects of the senses
इन्द्रियार्थाः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्रियार्थ
FormMasculine, Nominative, Plural
भवताम्of you (honored persons)
भवताम्:
TypeNoun
Rootभवत्
FormMasculine, Genitive, Plural
समानाःsimilar/same
समानाः:
TypeAdjective
Rootसमान
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वजन्तुषुin all creatures
सर्वजन्तुषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वजन्तु
FormMasculine, Locative, Plural
Speaker
कपिल उवाच
Characters & Entities
K
KapilaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes