Shloka 17

मोक्षोपाय-निर्णयः

Determination of the Means to Liberation

Devanagari script

हुमत्सेन उवाच यत्र यत्रैव शक्‍्येरन्‌ संयन्तुं समये प्रजा: । स तावान प्रोच्यते धर्मो यावन्न प्रतिलड्घ्यते,द्ुमत्सेनने कहा--बेटा! जहाँ-जहाँ भी प्रजाको धर्मकी मर्यादाके भीतर नियमन्त्रित करके रखा जा सके वहाँ-वहाँ वैसा करना धर्म ही बताया जाता है। जबतक कि धर्मका उल्लंघन नहीं किया जाता (तबतक ही वहाँ ऐसी व्यवस्था कर लेनी चाहिये)

Transliteration

Humatsena uvāca | yatra yatraiva śakyeran saṁyantuṁ samaye prajāḥ | sa tāvān procyate dharmo yāvanna pratilaghyate ||

Translation

द्यु मत्सेन उवाच—यत्र यत्रैव शक्येरन् संयन्तुं समये प्रजाः। स तावान प्रोच्यते धर्मो यावन्न प्रतिलङ्घ्यते॥

Word by Word

धुमत्सेनःDhumatsena

उवाचsaid

यत्रwhere

एवindeed/just

शक्येरन्could/should be able (they)

संयन्तुम्to restrain/control

समयेin/within the convention/limit (proper bounds)

प्रजाःthe subjects/people

सःthat/he

तावान्so much/that much (extent)

प्रोच्यतेis called/declared

धर्मःdharma/righteous order

यावत्as long as/so far as

नnot

प्रतिलङ्घ्यतेis transgressed/overstepped

Speaker

हुमत्सेन उवाच

Characters & Entities

Humatsena

prajāḥ (the people/subjects)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes