Shanti Parva Adhyaya 260 Shloka 24 - Mahabharata | Sanskrit | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 24

कपिलगोसंवादे गृहस्थ-त्यागधर्मयोः प्रमाण्यविचारः

Kapila–Cow Dialogue: Authority of Householder and Renunciant Dharmas

Devanagari script

तत्रापातयतां राजन शिरस्यण्डानि खेचरौ । तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्र: संशितव्रत:,राजन! धीरे-धीरे वर्षा-ऋतु बीत गयी और शरत्काल उपस्थित हुआ। उस समय कामसे मोहित होकर उन गौरैयोंने संतानोत्पादनकी विधिसे परस्पर समागम किया और विश्वासके कारण महर्षिके सिरपर ही अण्डे दिये। कठोर व्रतका पालन करनेवाले उन तेजस्वी ब्राह्मणको यह मालूम हो गया कि पक्षियोंने मेरी जटाओंमें अण्डे दिये हैं

Transliteration

tatrāpātayatāṃ rājan śirasy aṇḍāni khecarau | tāny abudhyata tejasvī sa vipraḥ saṃśitavrataḥ ||

Translation

तत्रापातयतां राजन् शिरस्यण्डानि खेचरौ । तान्यबुध्यत तेजस्वी स विप्रः संशितव्रतः ॥

Word by Word

तत्रthere

अपातयताम्they two caused to fall / dropped

राजन्O king

शिरसिon (the) head

अण्डानिeggs

खेचरौthe two birds (sky-goers)

तानिthose (eggs)

अबुध्यतhe perceived / came to know

तेजस्वीthe radiant one

सःhe

विप्रःthe brahmin

संशितव्रतःof firm/strict vows

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira (king addressed as rājan)

vipra (a brahmin sage/ascetic)

khecarau (two birds)

aṇḍāni (eggs)

śiras (head)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes