Shloka 5

Adhyāya 189: Japa—Inquiry into the Jāpaka, Method

Vidhi), and Fruit (Phala

Devanagari script

ब्राह्मणानां सितो वर्ण: क्षत्रियाणां तु लोहित: । वैश्यानां पीतको वर्ण: शूद्राणामसितस्तथा,ब्राह्मणोंका रंग श्वैत, क्षत्रियोंका लाल, वैश्योंका पीला तथा शूद्रोंका काला बनाया

Transliteration

bharadvāja uvāca | brāhmaṇānāṁ sito varṇaḥ kṣatriyāṇāṁ tu lohitaḥ | vaiśyānāṁ pītako varṇaḥ śūdrāṇām asitas tathā ||

Translation

ब्राह्मणानां सितो वर्णः क्षत्रियाणां तु लोहितः । वैश्यानां पीतको वर्णः शूद्राणामसितस्तथा ॥

Word by Word

• ब्राह्मणानाम्: of the Brahmins
• ब्राह्मणानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• सितः: white
• सितः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: सित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वर्णः: color; complexion
• वर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• क्षत्रियाणाम्: of the Kshatriyas
• क्षत्रियाणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तु: but; and (contrastive)
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• लोहितः: red
• लोहितः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: लोहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वैश्यानाम्: of the Vaishyas
• वैश्यानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: वैश्य
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• पीतकः: yellow
• पीतकः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: पीतक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वर्णः: color; complexion
• वर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शूद्राणाम्: of the Shudras
• शूद्राणाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शूद्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• असितः: black; dark
• असितः: Visheshana
• Type: Adjective
• Root: असित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

• Bharadvāja
• Brāhmaṇa
• Kṣatriya
• Vaiśya
• Śūdra