Shloka 25

Adhyāya 174: Karma as an inescapable companion (कर्मानुगमन-उपदेश)

Devanagari script

एष धर्मभृतां श्रेष्ठ प्रोक्त: पापो मया तव । मित्रद्रोही कृतघ्नो वै कि भूय: श्रोतुमिच्छसि,धर्मात्माओंमें श्रेष्ठ युधिष्ठिर!! इस प्रकार यह मैंने तुम्हें पापी, मित्रद्रोही और कृतघ्न पुरुषका परिचय दिया है। अब और क्या सुनना चाहते हो?

Transliteration

eṣa dharmabhṛtāṃ śreṣṭha proktaḥ pāpo mayā tava | mitradrohī kṛtaghno vai kiṃ bhūyaḥ śrotum icchasi ||

Translation

एष धर्मभृतां श्रेष्ठ प्रोक्तः पापो मया तव। मित्रद्रोही कृतघ्नो वै किं भूयः श्रोतुमिच्छसि॥

Word by Word

एषःthis (one/this)

धर्मभृताम्of the upholders of dharma

श्रेष्ठःbest, foremost

प्रोक्तःsaid, declared

पापःsinful, wicked

मयाby me

तवof you, your

मित्रद्रोहीbetrayer of a friend

कृतघ्नःungrateful

वैindeed, surely

किम्what

भूयःfurther, again, more

श्रोतुम्to hear

इच्छसिyou desire, you wish

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Yudhishthira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes