Shloka 8
Tapas, Tīrtha, and Moral Rehabilitation (Śānti-parva 148)
Devanagari script
अहो देहप्रदानेन दर्शितातिथिपूजना,“अहो! महात्मा कबूतरने अपने शरीरका दान करके मेरे सामने अतिथि-सत्कारका उज्ज्वल आदर्श रक््खा है, अत: मैं भी अब धर्मका ही आचरण करूँगा; क्योंकि धर्म ही परम गति है। उस धर्मात्मा श्रेष्ठ पक्षीमें जैसा धर्म देखा गया है, वैसा ही मुझे भी अभीष्ट है
Transliteration
aho deha-pradānena darśitātithi-pūjanā
Translation
अहो देहप्रदानेन दर्शितातिथिपूजना । अहो! महात्मा कपोतेन स्वदेहदानतः मम पुरतः अतिथिसत्कारस्य उज्ज्वल आदर्शः प्रदर्शितः। अतः अहं अपि इदानीं धर्ममेव आचरिष्यामि, यतो धर्म एव परा गतिः। तस्मिन् धर्मात्मनि श्रेष्ठपक्षिणि यथा धर्मो दृष्टः, तथैव ममापि स इष्टः ॥
Word by Word
अहोoh! alas!/indeed!
अहो:
TypeIndeclinable
Rootअहो
देह-प्रदानेनby (the act of) giving the body
देह-प्रदानेन:
Karana
TypeNoun
Rootदेहप्रदान
FormNeuter, Instrumental, Singular
दर्शित-अतिथि-पूजनाwhose hospitality to a guest has been shown/manifested
दर्शित-अतिथि-पूजना:
TypeAdjective
Rootदर्शितातिथिपूजना
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaK
Kapota (pigeon/dove)A
Atithi (guest)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes