Shloka 38

त्रिवर्गमूलनिश्चयः — Determining the Roots of Dharma, Artha, and Kāma

Mahābhārata, Śānti-parva 123

Devanagari script

भृगुर्ददावृषिभ्यस्तु दण्डं धर्मसमाहितम्‌ । ऋषयो लोकपालेभ्यो लोकपाला: क्षुपाय च,भृगुने वह धर्मसमाहित दण्ड ऋषियोंको दिया। ऋषियोंने लोकपालोंको, लोकपालोंने क्षुपको, क्षुपने सूर्यपुत्र मनु (श्राद्धदेव) को और श्राद्धदेवने सूक्ष्म धर्म तथा अर्थकी रक्षाके लिये उसे अपने पुत्रोंको सौंप दिया

Transliteration

bhṛgur dadāv ṛṣibhyas tu daṇḍaṃ dharmasamāhitam | ṛṣayo lokapālebhyo lokapālāḥ kṣupāya ca ||

Translation

भृगुर्दण्डं धर्मसमाहितं ऋषिभ्यो ददौ। ऋषयः लोकपालेभ्यः, लोकपालाः क्षुपाय तं समर्पयामासुः।

Word by Word

• भृगुः: Bhṛgu (the sage)
• भृगुः: Karta
• Type: Noun
• Root: भृगु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ददौ: gave
• Type: Verb
• Root: दा (दाने)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ऋषिभ्यः: to the sages
• ऋषिभ्यः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Dative, Plural

• तु: indeed/but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• दण्डम्: the rod/punitive authority
• दण्डम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दण्ड
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धर्मसमाहितम्: established/grounded in dharma
• Type: Adjective
• Root: धर्म-समाहित
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ऋषयः: the sages
• ऋषयः: Karta
• Type: Noun
• Root: ऋषि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लोकपालेभ्यः: to the world-guardians (Lokapālas)
• लोकपालेभ्यः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: लोकपाल
• Form: Masculine, Dative, Plural

• लोकपालाः: the world-guardians
• लोकपालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोकपाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• क्षुपाय: to Kṣupa
• क्षुपाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: क्षुप
• Form: Masculine, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वसुहरोम उवाच

Characters & Entities

• वसुहरोम (Vasuharoma)
• भृगु (Bhṛgu)
• ऋषि (Ṛṣis)
• लोकपाल (Lokapālas)
• दण्ड (Daṇḍa)
• धर्म (Dharma)
• क्षुप (Kṣupa)