Shloka 37
शल्यस्य सेनापत्याभ्युपगमः | Śalya’s Acceptance of Command
Devanagari script
मुदा नून॑ प्रपश्यन्ति युद्धे ह्ाप्सरसां गणा:
Transliteration
mudā nūnaṁ prapaśyanti yuddhe hy apsarasāṁ gaṇāḥ
Translation
मुदा नूनं प्रपश्यन्ति युद्धे ह्यप्सरसां गणाः ॥
Word by Word
मुदाwith joy, joyfully
मुदा:
Karana
TypeNoun
Rootमुद् (स्त्री. प्रातिपदिक: मुदा)
FormFeminine, Instrumental, Singular
नूनम्surely, indeed
नूनम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootनूनम्
प्रपश्यन्तिthey behold, they see clearly
प्रपश्यन्ति:
Karta
TypeVerb
Root√पश् (प्र + पश्)
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध (नपुं. प्रातिपदिक: युद्ध)
FormNeuter, Locative, Singular
अप्सरसाम्of the Apsarases
अप्सरसाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootअप्सरस् (स्त्री. प्रातिपदिक: अप्सरस्)
FormFeminine, Genitive, Plural
गणाःgroups, hosts
गणाः:
Karta
TypeNoun
Rootगण (पुं. प्रातिपदिक: गण)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaA
ApsarasesB
battle (yuddha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes