Shloka 57

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

अरुन्धत्या वरस्तस्या यो दत्तो वै महात्मना । तस्य चाहं प्रभावेण तव कल्याणि तेजसा

Transliteration

arundhatyā varas tasyā yo datto vai mahātmanā | tasya cāhaṁ prabhāveṇa tava kalyāṇi tejasā

Translation

अरुन्धत्या वरस्तस्या यो दत्तो वै महात्मना । तस्य चाहं प्रभावेण तव कल्याणि तेजसा ॥

Word by Word

• अरुन्धत्या: by Arundhatī
• अरुन्धत्या: Karana
• Type: Noun
• Root: अरुन्धती
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• वरः: a boon
• वरः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्याः: to/for her (of her)
• तस्याः: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• यः: which/that (boon)
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दत्तः: given
• दत्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)

• वै: indeed
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• महात्मना: by the great-souled one
• महात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तस्य: of that (boon)/thereof
• तस्य: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Singular

• प्रभावेण: by (its) power/effect
• प्रभावेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रभाव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• कल्याणि: O auspicious lady
• Type: Noun
• Root: कल्याणी
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• तेजसा: by (your) splendor/energy
• तेजसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तेजस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Arundhatī
• mahātman (unnamed great-souled benefactor)