Shloka 126
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
Devanagari script
त्रितः स श्रेष्ठतां प्राप यथैवास्थ पिता तथा । नरेश्वर! उन तीनोंमें भी अपने शुभ कर्म और स्वाध्यायके द्वारा महर्षि त्रितने सर्वश्रेष्ठ स्थान प्राप्त किया! जैसे उनके पिता सम्मानित थे
Transliteration
tritaḥ sa śreṣṭhatāṃ prāpa yathaivāstha pitā tathā | nareśvara! teṣāṃ tritaye'pi sva-śubha-karmabhiḥ svādhyāyena ca maharṣi-tritaḥ sarvaśreṣṭha-sthānaṃ prāptaḥ | yathā tasya pitā sammānita āsīt tathā sa'pi sammānito'bhavat |
Translation
वैशम्पायन उवाच—नरेश्वर, तेषां त्रयाणामपि मध्ये त्रितः स्वकर्मभिः शुभैः स्वाध्यायेन च परमां श्रेष्ठतां प्राप। यथा तस्य पिता पूजितः आसीत्, तथैव स अपि पूजितोऽभवत्।
Word by Word
त्रितःTrita (the sage)
त्रितः:
Karta
TypeNoun
Rootत्रित (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
श्रेष्ठताम्supremacy, highest status
श्रेष्ठताम्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रेष्ठता (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रापattained
प्राप:
TypeVerb
Rootप्र-आप् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाso, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaT
Trita (Maharṣi)T
Trita's fatherN
Nareśvara (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes