Shloka 16

गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel

Devanagari script

संजय उवाच इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डव: संशितव्रत:,संजय कहते हैं--महाराज! भरतनन्दन! भगवान्‌ श्रीकृष्णके ऐसा कहनेपर उत्तम एवं कठोर व्रतका पालन करनेवाले पाण्डुकुमार कुन्तीनन्दन युधिष्ठिरने जलमें स्थित हुए आपके महाबली पुत्रसे हँसते हुए-से कहा--

Transliteration

sañjaya uvāca | ity ukto vāsudevena pāṇḍavaḥ saṃśitavrataḥ |

Translation

सञ्जय उवाच—इत्युक्तो वासुदेवेन पाण्डवः संशितव्रतः। प्रत्युवाच ततः पार्थं जलस्थं तव सूनुम्॥

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, Third, Singular, Parasmaipada

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• उक्तः: having been addressed / spoken to
• Type: Adjective
• Root: वच्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• वासुदेवेन: by Vāsudeva (Krishna)
• वासुदेवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• पाण्डवः: the Pāṇḍava (son of Pāṇḍu)
• पाण्डवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संशितव्रतः: of firm/austere vows
• Type: Adjective
• Root: संशितव्रत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vāsudeva (Śrī Kṛṣṇa)
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address: mahārāja)
• Bharatanandana (epithet of Dhṛtarāṣṭra)
• Kaurava prince in the water (Duryodhana, by episode context)