Shloka 37

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य दश्ने मतिं शल्यविनाशनाय । स धर्मराजो निहताश्वसूतो रथे तिष्ठन्‌ शक्तिमेवा भ्यकाड्क्षत्‌,उस समय श्रीकृष्णके वचनको स्मरण करके उन्होंने शीघ्र ही शल्यको मार डालनेका निश्चय किया। धर्मराजके घोड़े और सारथि तो मारे ही जा चुके थे केवल रथ शेष था; अतः उसीपर खड़े होकर उन्होंने शल्यपर शक्तिके ही प्रयोगका विचार किया

Transliteration

govindavākyaṁ tvaritaṁ vicintya daśne matiṁ śalyavināśanāya | sa dharmarājo nihatāśvasūto rathe tiṣṭhan śaktim evābhyakāṅkṣat ||

Translation

गोविन्दवाक्यं त्वरितं विचिन्त्य दृढां मतिं शल्यविनाशनाय। स धर्मराजो निहताश्वसूतः रथे तिष्ठन् शक्तिमेवाभ्यकाङ्क्षत्॥

Word by Word

गोविन्दवाक्यम्Govinda's words

त्वरितम्quickly

विचिन्त्यhaving reflected upon

दध्नेhe fixed/placed (his mind)

मतिम्intention, resolve

शल्यविनाशनायfor the destruction of Shalya

सःhe

धर्मराजःDharmaraja (Yudhishthira)

निहताश्वसूतःwhose horses and charioteer were slain

रथेon/in the chariot

तिष्ठन्standing

शक्तिम्the spear/javelin (śakti weapon)

एवindeed, only

अभ्यकाङ्क्षत्he desired/considered (to use)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Govinda (Śrī Kṛṣṇa)

Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)

Śalya

śakti (spear/javelin weapon)

ratha (chariot)

aśva (horses)

sūta (charioteer)

Sañjaya (speaker)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes