Shloka 2

Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva

Devanagari script

संजय उवाच कृतवर्माणमामन्त्रय कृपं च स महारथ: । द्रौणि्मन्युपरीतात्मा शिबिरद्वारमागमत्‌,संजयने कहा--राजन्‌! कृतवर्मा और कृपाचार्यको आमन्त्रित करके महारथी अश्वत्थामा क्रोधपूर्ण हृदयसे शिविरके द्वारपर आया

Transliteration

sañjaya uvāca kṛtavarmāṇam āmantrya kṛpaṃ ca sa mahārathaḥ | drauṇir manyuparītātmā śibiradvāram āgamat ||

Translation

संजय उवाच । कृतवर्माणमामन्त्र्य कृपं च स महारथः । द्रौणिर्मन्युपरीतात्मा शिबिरद्वारमागमत् ॥

Word by Word

• संजयः: Sanjaya
• संजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कृतवर्माणम्: Kritavarman
• कृतवर्माणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृतवर्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आमन्त्रय: having summoned / summon
• Type: Verb
• Root: आ-√मन्त्र्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• कृपम्: Kripa
• कृपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कृप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रौणिः: Drauni (Ashvatthama, son of Drona)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मन्युपरीतात्मा: whose self was overcome by wrath
• मन्युपरीतात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: मन्युपरीतात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शिबिरद्वारम्: the camp-gate
• शिबिरद्वारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिबिरद्वार
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आगमत्: came / approached
• Type: Verb
• Root: आ-√गम्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Kṛtavarmā
• Kṛpa (Kṛpācārya)
• Aśvatthāmā (Drauṇi)
• Śibira (the camp)
• Śibira-dvāra (camp gate)