Shloka 7
Adhyaya 11 — Draupadī’s Grief, Demand for Justice, and Bhīma’s Departure
Devanagari script
बभूव वदनं तस्या: सहसा शोककर्षितम् । फुल्लपद्मपलाशाक्ष्यास्तमोग्रस्त इवांशुमान्
Transliteration
babhūva vadanaṃ tasyāḥ sahasā śokakarṣitam | phullapadmapalāśākṣyās tamograsta ivāṃśumān ||
Translation
बभूव वदनं तस्याः सहसा शोककर्षितम् । फुल्लपद्मपलाशाक्ष्यास्तमोग्रस्त इवांशुमान् ॥
Word by Word
बभूवbecame/was
बभूव:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
वदनम्face
वदनम्:
Karta
TypeNoun
Rootवदन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्याःof her
तस्याः:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सहसाsuddenly
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
शोककर्षितम्drawn/afflicted by grief
शोककर्षितम्:
TypeAdjective
Rootशोककर्षित (कृदन्त-प्रातिपदिक; कर्षित < कृश्/कर्ष्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्याःof the woman whose eyes are like petals of a blooming lotus
फुल्लपद्मपलाशाक्ष्याः:
TypeNoun
Rootफुल्लपद्मपलाशाक्षी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तमोग्रस्तःseized/covered by darkness
तमोग्रस्तः:
TypeAdjective
Rootतमोग्रस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; ग्रस्त < ग्रस्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
इवas if/like
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव (अव्यय)
अंशुमान्the sun (the radiant one)
अंशुमान्:
Karta
TypeNoun
Rootअंशुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaT
the unnamed woman (tasyāḥ; lotus-eyed)T
the sun (aṃśumān)D
darkness (tamas)L
lotus (padma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes