Shloka 27
Devanagari script
हा पाण्डो हा महाराज क्वासि किं समुपेक्षसे । पुत्रान् विवास्यत: साधूनरिभिर्यूतनिर्जितान्,हा महाराज पाण्ड! कहाँ हो? आज तुम्हारे श्रेष्ठ पुत्रोंको शत्रुओंने जूएमें जीतकर वनवास दे दिया है, तुम क्यों इनकी दुरवस्थाकी उपेक्षा कर रहे हो?
Transliteration
hā pāṇḍo hā mahārāja kvāsi kiṁ samupekṣase | putrān vivāsyataḥ sādhūn aribhir yūtanirjitān ||
Translation
हा पाण्डो हा महाराज क्वासि किं समुपेक्षसे । पुत्रान् विवास्यतः साधूनरिभिर्यूतनिर्जितान् ॥
Word by Word
हाalas! (vocative exclamation)
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा
पाण्डोO Pāṇḍu
पाण्डो:
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Vocative, Singular
हाalas!
हा:
TypeIndeclinable
Rootहा
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
क्वwhere?
क्व:
TypeIndeclinable
Rootक्व
असिare (you)
असि:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), Second, Singular, Parasmaipada
किम्why? / what (for)?
किम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
समुपेक्षसेdo you neglect / overlook
समुपेक्षसे:
TypeVerb
Rootउप-ईक्ष् (सम्+उप+ईक्ष्)
FormPresent (Lat), Second, Singular, Atmanepada
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Accusative, Plural
विवास्यतःof (those) banishing / sending into exile
विवास्यतः:
TypeVerb
Rootवि-वासय्
FormShatr (present active participle), Masculine, Genitive, Plural
साधून्good, righteous
साधून्:
TypeAdjective
Rootसाधु
FormMasculine, Accusative, Plural
अरिभिःby enemies
अरिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootअरी (अरि)
FormMasculine, Instrumental, Plural
यूतin gambling / at the dice-game
यूत:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयूत
FormNeuter, Locative, Singular
निर्जितान्defeated, won over
निर्जितान्:
TypeVerb
Rootनि-√जि
FormKta (past passive participle), Masculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशमग्पायन उवाच
Characters & Entities
P
PāṇḍuP
PāṇḍavasE
enemies (ari)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes