Shloka 20

Devanagari script

उवाच तदगौरिति यद्‌ ब्रुवाणो हृष्टो वदे: कर्णसुयोधना भ्याम्‌ । ये राजसूयावभूथे पवित्रा जाता: कचा याज्ञसेन्या दुरात्मन्‌

Transliteration

uvāca tad agaur iti yad bruvāṇo hṛṣṭo vadeḥ karṇa-suyodhanābhyām | ye rājasūyāvabhūthe pavitrā jātāḥ kacā yājñasenyā durātman ||

Translation

सञ्जय उवाच—यदैतद् ‘अगौरिति’ ब्रुवाणो हृष्टोऽभूः, कर्णसुयोधनाभ्यां प्रति वदन्। ये तु राजसूयावभृथसंबद्धेन पवित्रेण संस्कारेण पवित्राः, यज्ञकर्मणा जाताः—तान् दुरात्मन् याज्ञसेन्यां प्रति अपि निन्दसि।

Word by Word

उवाचsaid

तत्that

गौःcow

इतिthus/quoting

यत्which/that (relative)

ब्रुवाणःsaying

हृष्टःdelighted

वदेःyou speak/say

कर्णO Karna

सुयोधनाभ्याम्by/with Duryodhana (as one of two)

भ्याम्(dual instrumental ending) by/with the two

येwho (plural)

राजसूयin/at the Rājasūya (sacrifice)

अवभूथेat the concluding bath (avabhṛtha)

पवित्राःpure/holy

जाताःborn/become

कचाःlocks of hair

याज्ञसेन्याःof Yājñasenī (Draupadī)

दुरात्मन्O wicked-souled one

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karna

Suyodhana (Duryodhana)

Rājasūya sacrifice

Avabhṛtha rite

Yājñasenī (Draupadī)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes