Shloka 393

Devanagari script

एक एव रणे भीष्म एकवीरत्वमागत: । “किंतु समरांगणमें भीष्मजी अकेले ही पाण्डवों और सूंजयोंको खदेड़कर युद्धमें अद्वितीय वीरके रूपमें विख्यात हुए

Transliteration

eka eva raṇe bhīṣma ekavīratvam āgataḥ |

Translation

सञ्जय उवाच—तस्मिन् रणे भीष्म एक एवैकवीरत्वमागतः। पाण्डवान् सृञ्जयान् च समरे निवार्य, रणाङ्गणेऽद्वितीयवीर इति विख्यातोऽभवत्॥

Word by Word

• एकः: alone, one
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकवीरत्वम्: the state of being a lone hero (single-handed heroism)
• एकवीरत्वम्: Karma
• Type: Noun
• Root: एकवीरत्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आगतः: having attained / having reached
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Pāṇḍavas
• Sṛñjayas
• raṇa (battlefield)